| Current File : //usr/share/qt4/translations/assistant_fr.qm |
<�d��! �`���B � + O 1 � 1 D� 2 � ; 4 ; � ; ?� *� 2| 1 )* 1 )Q G�
G� � G� ? G� E' �T !� H5 � L� ^ �C =N ] >� '�
A !w� O *�� !� *�y Mg *� 2 *�% 2H *�D "� *�0 2� *�5 #� +� 2� +�� 3 ? d $� F� 3z F� 3� F� 3� F 4 J6� * Kd~ � Kd~ + L�b A Me� Hg PFE :! PJ� 9o Z�| .� \�n -L �YJ ; ��n 9� �� *S �� ;�[�: P�o�U #�� F�� � �<\ u�6� �6� O��/� @���% K
��% !H��� u��� ��)� C ޒ! C��� r�� ��r 4��
Y +. &~��n ��O� ���N ���~ �� c Py� �8A �7u �Zs� .�e� K{zq Ec�o 5�I� )��I� >��I� ?���� 70��� ���� 7��fR e�fR �U F@7�B 6�L� �V�� �V�B '�\�> +?s o 0C�F� 2�F� ��F� ��F� JM��� =��t O��t
��� ��� �ԅ: (%� $v
. 2!"C 1�#�� )#�C >#�C 5I/�� 8�<c% H�D � 5Z� 5�_*� $6b�# >{ II��B 1���B N��� (�� (��� N��N /�
� . ,E�j �G�4 J�Z� ci=� EiAN Uz� >H��A +��� _�^ `�O: H�Am "4{�Z /U��c 9��
�� ��� �· :Z J� 1 \~ #� e� lf� 42 lu~ 4u �� F� ��� <q ��� , �Ĕ 7a
�5 �
5 ,�
86� 5�
��� M
�c> K�
�� 5
�@ �
�y� Dv
p) P �* I� LL L� }u ;H �� 8! �� N~ �o� P? �nR � �q� A ٷ� <' �KG 3D �g� +� �E . z+ � z+ 'K z+ (i
� � �� � �� � �� p �� ;� <6� )| fS
8� t�� � {tY @! ��~ t ��2 :� ��2 O� �[� � ׀ -� �� I�
� x
� Gv
�� G�
�
"� =�
;ɾ &�
;ɾ M�
i�$ #H
rݙ �
�P �
��� �
��� <�
�� �
��k
��k s
�� �
�ʟ �
�Q� ~
�3z G���
v�� �4�" =`5� $�� d 7�� ^ "���^ ?N�E� !x�l^ G$e3 ;�~
���~ E��� E�i QN & F e r m e r &Close AboutDialog O K OK
AboutLabel V I m p o s s i b l e d ' o u v r i r l ' a p p l i c a t i o n e x t e r n e .
'Unable to launch external application.
AboutLabel A v e r t i s s e m e n t Warning
AboutLabel | I m p o s s i b l e d e c h a r g e r l e d r i v e r d e l a b a s e d e d o n n � e s s q l i t e � ! #Cannot load sqlite database driver! Assistant � I m p o s s i b l e d ' e n r e g i s t r e r l e f i c h i e r d e d o c u m e n t a t i o n
% 1
R a i s o n � :
% 2 4Could not register documentation file
%1
Reason:
%2 Assistant � I m p o s s i b l e d e r e t i r e r l e f i c h i e r d e d o c u m e n t a t i o n
% 1
R a i s o n � :
% 2 6Could not unregister documentation file
%1
Reason:
%2 Assistant L D o c u m e n t a t i o n e n r e g i s t r � e a v e c s u c c � s . &Documentation successfully registered. Assistant D D o c u m e n t a t i o n r e t i r � e a v e c s u c c � s . (Documentation successfully unregistered. Assistant | E r r e u r l o r s d e l a c r � a t i o n d u f i c h i e r d e c o l l e c t i o n ' % 1 ' � : % 2 . (Error creating collection file '%1': %2. Assistant z E r r e u r l o r s d e l a l e c t u r e d u f i c h i e r d e c o l l e c t i o n ' % 1 ' � : % 2 . 'Error reading collection file '%1': %2. Assistant � E r r e u r l o r s d e l ' e n r e g i s t r e m e n t d u f i c h i e r d e d o c u m e n t a t i o n ' % 1 ' � : % 2 -Error registering documentation file '%1': %2 Assistant E r r e u r � : % 1 Error: %1 Assistant + + BookmarkDialog " A j o u t e r u n s i g n e t Add Bookmark BookmarkDialog 2 A j o u t e r d a n s l e d o s s i e r � : Add in Folder: BookmarkDialog S i g n e t � : Bookmark: BookmarkDialog N o u v e a u d o s s i e r
New Folder BookmarkDialog & R e n o m m e r l e d o s s i e r
Rename Folder BookmarkDialog N o u v e a u d o s s i e r
New Folder BookmarkItem S a n s t i t r e Untitled BookmarkItem ( A j o u t e r u n s i g n e t . . . Add Bookmark... BookmarkManager C t r l + D Ctrl+D BookmarkManager & S u p p r i m e r l e s i g n e t Delete Bookmark BookmarkManager ( S u p p r i m e r l e d o s s i e r
Delete Folder BookmarkManager , G e s t i o n d e s s i g n e t s . . . Manage Bookmarks... BookmarkManager S u p p r e s s i o n Remove BookmarkManager $ R e n o m m e r l e s i g n e t Rename Bookmark BookmarkManager & R e n o m m e r l e d o s s i e r
Rename Folder BookmarkManager $ A f f i c h e r l e s i g n e t
Show Bookmark BookmarkManager P A f f i c h e r l e s i g n e t d a n s u n n o u v e l o n g l e t Show Bookmark in New Tab BookmarkManager S a n s t i t r e Untitled BookmarkManager � V o u s a l l e z s u p p r i m e r u n d o s s i e r , c e c i v a a u s s i < b r > s u p p r i m e r s o n c o n t e n u . V o u l e z - v o u s c o n t i n u e r � ? bYou are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? BookmarkManager & S u p p r i m e r l e s i g n e t Delete Bookmark BookmarkManagerWidget ( S u p p r i m e r l e d o s s i e r
Delete Folder BookmarkManagerWidget E x p o r t e r . . . Export... BookmarkManagerWidget " F i c h i e r s ( * . x b e l ) Files (*.xbel) BookmarkManagerWidget 2 I m p o r t a t i o n e t s a u v e g a r d e Import and Backup BookmarkManagerWidget I m p o r t e r . . . Import... BookmarkManagerWidget & G e s t i o n d e s s i g n e t s Manage Bookmarks BookmarkManagerWidget O K OK BookmarkManagerWidget " O u v r i r u n f i c h i e r Open File BookmarkManagerWidget Q t A s s i s t a n t Qt Assistant BookmarkManagerWidget S u p p r i m e r Remove BookmarkManagerWidget $ R e n o m m e r l e s i g n e t Rename Bookmark BookmarkManagerWidget & R e n o m m e r l e d o s s i e r
Rename Folder BookmarkManagerWidget , E n r e g i s t r e r l e f i c h i e r Save File BookmarkManagerWidget R e c h e r c h e � : Search: BookmarkManagerWidget $ A f f i c h e r l e s i g n e t
Show Bookmark BookmarkManagerWidget P A f f i c h e r l e s i g n e t d a n s u n n o u v e l o n g l e t Show Bookmark in New Tab BookmarkManagerWidget L I m p o s s i b l e d e s a u v e g a r d e r l e s s i g n e t s . Unable to save bookmarks. BookmarkManagerWidget � V o u s � t e s s u r l e p o i n t d e s u p p r i m e r u n d o s s i e r , c e c i s u p p r i m e r a < b r > � g a l e m e n t s o n c o n t e n u . V o u l e z - v o u s c o n t i n u e r ? bYou are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? BookmarkManagerWidget A d r e s s e Address
BookmarkModel M e n u s i g n e t s Bookmarks Menu
BookmarkModel N o m Name
BookmarkModel A j o u t e r Add BookmarkWidget S i g n e t s Bookmarks BookmarkWidget F i l t r e � : Filter: BookmarkWidget R e t i r e r Remove BookmarkWidget ( I m p r i m e r l e d o c u m e n t Print Document
CentralWidget E r r e u r Error
CmdLineParser $ U R L i n v a l i d e ' % 1 ' . Invalid URL '%1'.
CmdLineParser U R L m a n q u a n t e . Missing URL.
CmdLineParser > F i c h i e r d e c o l l e c t i o n m a n q u a n t . Missing collection file.
CmdLineParser 8 A r g u m e n t d e f i l t r e m a n q u a n t . Missing filter argument.
CmdLineParser 0 F i c h i e r d ' a i d e m a n q u a n t . Missing help file.
CmdLineParser W i d g e t m a n q u a n t . Missing widget.
CmdLineParser A v e r t i s s e m e n t Notice
CmdLineParser N L e f i c h i e r d ' a i d e Q t ' % 1 ' n ' e x i s t e p a s . %The Qt help file '%1' does not exist.
CmdLineParser V L e f i c h i e r d e c o l l e c t i o n ' % 1 ' n ' e x i s t e p a s . (The collection file '%1' does not exist.
CmdLineParser ( O p t i o n i n c o n n u e � : % 1 Unknown option: %1
CmdLineParser & W i d g e t i n c o n n u � : % 1 Unknown widget: %1
CmdLineParser O u v r i r l e l i e n Open Link
ContentWindow H O u v r i r l e l i e n d a n s u n n o u v e l o n g l e t Open Link in New Tab
ContentWindow T e r m i n � . Done. ConversionWizard " A j o u t e r u n f i l t r e Add Filter Name FilterNameDialogClass N o m d u f i l t r e � : Filter Name: FilterNameDialogClass 1 1
FilterPage 2 2
FilterPage A j o u t e r Add
FilterPage � < i m g s r c = " : / t r o l l t e c h / a s s i s t a n t / i m a g e s / w r a p . p n g " > & n b s p ; R e c h e r c h e � p a r t i r d u d � b u t E<img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> Search wrapped
FindWidget & S e n s i b l e � l a c a s s e Case Sensitive
FindWidget S u i v a n t Next
FindWidget P r � c � d e n t Previous
FindWidget & F a m i l l e &Family FontPanel " & T a i l l e e n p o i n t s &Point size FontPanel & S t y l e &Style FontPanel & & S y s t � m e d ' � c r i t u r e &Writing system FontPanel P o l i c e Font FontPanel & P r � c � d e n t &Back
GlobalActions 8 & C o p i e r l e t e x t e s e l e c t i o n n � &Copy selected Text
GlobalActions & R e c h e r c h e r &Find
GlobalActions 8 & R e c h e r c h e r d a n s l e t e x t e . . . &Find in Text...
GlobalActions & S u i v a n t &Forward
GlobalActions & A c c u e i l &Home
GlobalActions & I m p r i m e r . . . &Print...
GlobalActions A L T + H o m e ALT+Home
GlobalActions Z o o m & a v a n t Zoom &in
GlobalActions Z o o m a & r r i � r e Zoom &out
GlobalActions N o n - f i l t r �
Unfiltered HelpEngineWrapper � < t i t l e > E r r e u r 4 0 4 . . . < / t i t l e > < d i v a l i g n = " c e n t e r " > < b r > < b r > < h 1 > L a p a g e n ' a p a s p u � t r e t r o u v � e < / h 1 > < b r > < h 3 > ' % 1 ' < / h 3 > < / d i v > r<title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
HelpViewer 4 < t i t l e > a b o u t : b l a n k < / t i t l e > <title>about:blank</title>
HelpViewer . C o p i e r l ' & a d r e s s e c i b l e Copy &Link Location
HelpViewer O u v r i r l e l i e n Open Link
HelpViewer Z O u v r i r d a n s u n n o u v e l o n g l e t C t r l + c l i c g a u c h e Open Link in New Tab Ctrl+LMB
HelpViewer & R e c h e r c h e r � :
&Look for: IndexWindow O u v r i r l e l i e n Open Link IndexWindow H O u v r i r l e l i e n d a n s u n n o u v e l o n g l e t Open Link in New Tab IndexWindow . . . ... InputPage . . . ...
InstallDialog 4 D o c u m e n t a t i o n d i s p o n i b l e � : Available Documentation:
InstallDialog A n n u l e r Cancel
InstallDialog F e r m e r Close
InstallDialog p L e f i c h i e r d ' i n f o r m a t i o n d e d o c u m e n t a t i o n e s t c o r r o m p u � ! #Documentation info file is corrupt!
InstallDialog T e r m i n � . Done.
InstallDialog , T � l � c h a r g e m e n t a n n u l � . Download canceled.
InstallDialog : � c h e c d u t � l � c h a r g e m e n t � : % 1 . Download failed: %1.
InstallDialog z � c h e c d u t � l � c h a r g e m e n t � : l e f i c h i e r t � l � c h a r g � e s t c o r r o m p u . .Download failed: Downloaded file is corrupted.
InstallDialog @ T � l � c h a r g e m e n t d e % 1 e n c o u r s . . . Downloading %1...
InstallDialog l T � l � c h a r g e m e n t d e s i n f o r m a t i o n s d e l a d o c u m e n t a t i o n . . . !Downloading documentation info...
InstallDialog j E r r e u r d u r a n t l ' i n s t a l l a t i o n d e l a d o c u m e n t a t i o n � :
% 1 (Error while installing documentation:
%1
InstallDialog I n s t a l l e r Install
InstallDialog 4 I n s t a l l e r l a d o c u m e n t a t i o n Install Documentation
InstallDialog . C h e m i n d ' i n s t a l l a t i o n � : Installation Path:
InstallDialog L I n s t a l l a t i o n d e l a d o c u m e n t a t i o n % 1 . . . Installing documentation %1...
InstallDialog d L e f i c h i e r % 1 e x i s t e d � j � . V o u l e z - v o u s l ' � c r a s e r � ? 8The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
InstallDialog P I m p o s s i b l e d e s a u v e r l e f i c h i e r % 1 � : % 2 . Unable to save the file %1: %2.
InstallDialog S i & g n e t s
&Bookmarks
MainWindow & F e r m e r l ' o n g l e t
&Close Tab
MainWindow & � d i t i o n &Edit
MainWindow & F i c h i e r &File
MainWindow A & l l e r &Go
MainWindow
A i & d e &Help
MainWindow & Q u i t t e r &Quit
MainWindow & A f f i c h a g e &View
MainWindow & F e n � t r e &Window
MainWindow
A L T + C ALT+C
MainWindow
A L T + I ALT+I
MainWindow
A L T + O ALT+O
MainWindow
A L T + S ALT+S
MainWindow � p r o p o s d e % 1 About %1
MainWindow � p r o p o s . . . About...
MainWindow 0 B a r r e d ' o u t i l s d ' a d r e s s e Address Toolbar
MainWindow A d r e s s e � : Address:
MainWindow S i g n e t s Bookmarks
MainWindow C T R L + Q CTRL+Q
MainWindow S o m m a i r e Contents
MainWindow f I m p o s s i b l e d e t r o u v e r l ' � l � m e n t d e c o n t e n u a s s o c i � . +Could not find the associated content item.
MainWindow Z I m p o s s i b l e d ' e n r e g i s t r e r l e f i c h i e r ' % 1 ' � : % 2 Could not register file '%1': %2
MainWindow C t r l + 0 Ctrl+0
MainWindow C t r l + A l t + L e f t
Ctrl+Alt+Left
MainWindow C t r l + A l t + R i g h t Ctrl+Alt+Right
MainWindow C t r l + M Ctrl+M
MainWindow 4 B a r r e d ' o u t i l s d e f i l t r a g e Filter Toolbar
MainWindow F i l t r e � : Filtered by:
MainWindow , R e c h e r c h e r l e s u i v a & n t
Find &Next
MainWindow 0 R e c h e r c h e r l e & p r � c � d e n t Find &Previous
MainWindow
I n d e x Index
MainWindow F R e c h e r c h e l a d o c u m e n t a t i o n d e Q t . . . Looking for Qt Documentation...
MainWindow M i n i m i s e r Minimize
MainWindow 8 B a r r e d ' o u t i l s d e n a v i g a t i o n Navigation Toolbar
MainWindow N o u v e l o n g l e & t New &Tab
MainWindow P a g e s u i v a n t e Next Page
MainWindow & T a i l l e n o r m a l e Normal &Size
MainWindow & M i s e e n p a g e . . . Page Set&up...
MainWindow P r � f � r e n c e s . . . Preferences...
MainWindow P a g e p r � c � d e n t e
Previous Page
MainWindow 4 A p e r � u a v a n t i m p r e s s i o n . . . Print Preview...
MainWindow Q t A s s i s t a n t Qt Assistant
MainWindow R e c h e r c h e Search
MainWindow R a f r a � c h i r Sync
MainWindow D S y n c h r o n i s e r l a t a b l e d e s m a t i � r e s Sync with Table of Contents
MainWindow B a r r e s d ' o u t i l s Toolbars
MainWindow F M i s e � j o u r d e l ' i n d e x d e r e c h e r c h e Updating search index
MainWindow Z o o m Zoom
MainWindow A n n u l e r Cancel
OutputPage A j o u t e r Add PathPage 6 A j o u t e r d e l a d o c u m e n t a t i o n Add Documentation PreferencesDialog A n n u l e r Cancel PreferencesDialog O K OK PreferencesDialog J F i c h i e r s d ' a i d e Q t c o m p r e s s � s ( * . q c h ) Qt Compressed Help Files (*.qch) PreferencesDialog 4 S u p p r i m e r l a d o c u m e n t a t i o n Remove Documentation PreferencesDialog < C e r t a i n s d o c u m e n t s o u v e r t s d a n s A s s i s t a n t o n t d e s r � f � r e n c e s v e r s l a d o c u m e n t a t i o n q u e v o u s a l l e z s u p p r i m e r . S u p p r i m e r l a d o c u m e n t a t i o n f e r m e r a c e s d o c u m e n t s . �Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. PreferencesDialog @ L ' e s p a c e d e n o m % 1 e x i s t e d � j � � ! 'The namespace %1 is already registered! PreferencesDialog v L e f i c h i e r s p � c i f i � n ' e s t p a s u n f i c h i e r d ' a i d e Q t v a l i d e � ! /The specified file is not a valid Qt Help File! PreferencesDialog J U t i l i s e r d e s p a r a m � t r e s p e r s o n n a l i s � s Use custom settings PreferencesDialog 1 1 PreferencesDialogClass A j o u t e r Add PreferencesDialogClass A j o u t e r . . . Add... PreferencesDialogClass A p p l i c a t i o n Application PreferencesDialogClass A t t r i b u t s � : Attributes: PreferencesDialogClass P a g e b l a n c h e
Blank Page PreferencesDialogClass N a v i g a t e u r Browser PreferencesDialogClass P a g e c o u r a n t e Current Page PreferencesDialogClass D o c u m e n t a t i o n
Documentation PreferencesDialogClass F i l t r e � : Filter: PreferencesDialogClass F i l t r e s Filters PreferencesDialogClass 6 C o n f i g u r a t i o n d e s p o l i c e s � : Font settings: PreferencesDialogClass P o l i c e s Fonts PreferencesDialogClass P a g e d ' a c c u e i l Homepage PreferencesDialogClass A u d � m a r r a g e � : On help start: PreferencesDialogClass O p t i o n s Options PreferencesDialogClass P r � f � r e n c e s Preferences PreferencesDialogClass 4 D o c u m e n t a t i o n r � f � r e n c � e � : Registered Documentation: PreferencesDialogClass S u p p r i m e r Remove PreferencesDialogClass @ R e s t a u r e r l e s v a l e u r s p a r d � f a u t Restore to default PreferencesDialogClass 2 A f f i c h e r u n e p a g e b l a n c h e Show a blank page PreferencesDialogClass 4 A f f i c h e r m a p a g e d ' a c c u e i l Show my home page PreferencesDialogClass V A f f i c h e r m e s o n g l e t s d e l a d e r n i � r e s e s s i o n Show my tabs from last session PreferencesDialogClass > D � b o g a g e d u c o n t r � l e � d i s t a n c e Debugging Remote Control
RemoteControl , C o m m a n d e r e � u e � : % 1 % 2 Received Command: %1 %2
RemoteControl & C o p i e r &Copy SearchWidget 2 C o p i e r & l ' a d r e s s e d u l i e n Copy &Link Location SearchWidget H O u v r i r l e l i e n d a n s u n n o u v e l o n g l e t Open Link in New Tab SearchWidget " S � l e c t i o n n e r t o u t
Select All SearchWidget & F e r m e r l ' o n g l e t
&Close Tab TabBar H A j o u t e r u n s i g n e t p o u r c e t t e p a g e . . . Add Bookmark for this Page... TabBar N o u v e l o n g l e & t New &Tab TabBar & F e r m e r &Close TopicChooser & A f f i c h e r &Display TopicChooser & D o m a i n e s &Topics TopicChooser $ C h o i s i r l e d o m a i n e Choose Topic TopicChooser F C h o i s i r l e d o m a i n e p o u r < b > % 1 < / b > � : Choose a topic for <b>%1</b>: TopicChooser�