Current File : //usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/sharutils.mo
��n���P	"Q	-t	�	�	�	�	�	
(
A
R
l
,�
,�
'�
-
 8(Y(����	��	$5!Jl��H
Z
%l
�
�
�
)�
�
7G#X|�@�2�)B
^i���"�)�&6 Kpl�H�2RVk��������"�
'5BG`q t������*0ETch%{����"'('Px����>�g�8L2�*�=�!!CA_�,�6�E%Ek<�F�95=oA�;�;+gx����(�<�Z1;���/] � G� � /
!B:!X}!C�!8")S"*}"��",9&7f&��&�D'C�'0(N(�h())&,)#S)5w)q�)I*2i*=�*�*�+��+5�,�,(�,5�,&-.3-Bb-.�-�-�-�-0.dJ./�.1�.9/
K/GV/(�/�/A�/
00*50(`0*�0I�0�0L11X1(�1�1
�10�1E
2(S2A|2W�2!3U83l�3j�3$f4S�4�4n.	=]GI2VNRWM7AFe
a!T8Kcm(:$U_#`1h+&iPd@ZLfk5j\049)6B? DOHlQ;*</"%gJ>S
,bEY^'3[XC-%s is probably not a shell archive%s looks like raw C code, not a shell archive%s: Illegal file name: %s%s: No `begin' line%s: No `end' line%s: Not a regular file%s: Short file%s: Write error%s: data following `=' padding character%s: illegal line%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' requires an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option '-W %s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
(binary)(bzipped)(compressed)(empty)(gzipped)(text)Cannot access %sCannot chdir to `%s'Cannot get current directory nameCannot open file %sCopyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Created %d files
End of %s part %dEnd of part %d, continue with part %dFile %s (%s)File %s is completeFile %s is continued in part %dFound no shell commands after `cut' in %sFound no shell commands in %sIn shar: remaining size %s
Limit still %s
MD5 check failedMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.

  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
  -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
  -f, --force                 same as `-c'
      --help                  display this help and exit
      --version               output version information and exit

If no FILE, standard input is read.
New file, remaining %s, No input filesNote: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networksPlease unpack part ${shar_sequence} next!Please unpack part 1 first!Read errorReport bugs to <%s>.
SKIPPING %sSaving %s (%s)Starting `sh' processStarting file %s
The `cut' line was followed by: %sToo many directories for mkdir generationTry `%s --help' for more information.
Unknown system errorUsage: %s [OPTION]... [FILE]...
WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...Write errorYou cannot specify an output file when processing
multiple input files.
You have unpacked the last partallallocate file bufferallocate file name bufferarchivecannot access %schmod of %scontinuing file %semptyexit immediatelyexplain choicesextraction abortedfailed to create %s lock directoryfopen-ing %sfreopen of %sfstat-ing %shelplock directory %s existsmemory exhaustednono memory for %d byte allocationnoneoverwrite %soverwrite all filesoverwrite no filesoverwrite this fileprintf formatting error:  %s
quitrestoration warning:  size of %s is not %srestore of %s failedskip this filestandard inputtextuudecoding file %sx - SKIPPING %s (file already exists)x - STILL SKIPPING %sx - created directory %s.x - created lock directory %s.x - extracting %s %sx - failed to create directory %s.x - failed to create lock directory %s.x - failed to remove lock directory %s.x - overwriting %sx - removed lock directory %s.yesProject-Id-Version: sharutils 4.11
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org
POT-Creation-Date: 2013-01-06 18:22-0800
PO-Revision-Date: 2012-03-31 02:40+0200
Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>
Language: sr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
„%s“ вероватно није архива шкољке„%s“ изгледа као изворни код Ц језика, а не архива шкољке%s: Неисправан назив датотеке: %s%s: Нема реда „begin“ (почетак)%s: Нема реда „end“ (крај)%s: Није уобичајена врста датотеке%s: Кратка датотека%s: Грешка уписа%s: подаци следе знак допуњавања „=“%s: неисправан ред%s: неисправна опција -- %c
%s: неисправна опција —— „%c“
%s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент
%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент
%s: опција „--%s“ захтева аргумент
%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент
%s: опција „-W %s“ је двосмислена
%s: опција „-W %s“ захтева аргумент
%s: опција захтева аргумент —— „%c“
%s: непрепознатљива опција „%c%s“
%s: непрепознатљива опција „--%s“
(бинаран)(бзипован)(сабијен)(празно)(гзипован)(текст)Не могу да приступим %sНе могу да се пребацим (chdir) у „%s“Не могу да добавим назив тренутног директоријумаНе могу да отворим датотеку „%s“Ауторска права (C) %s Задужбина слободног софтвера, корп.
Ово је слободан софтвер; погледајте изворни код за услове умножавања. Не постоји
НИКАКВА гаранције; чак ни о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
Направљених датотека — %d
Крај „%s“ део %dКрај дела „%d“, настављам са делом „%d“Датотека %s (%s)Датотека „%s“ је довршенаДатотека „%s“ је настављена у делу %dНисам пронашао наредбе шкољке након „cut“ у „%s“Нисам пронашао наредбе шкољке у „%s“У архиви: преостала величина %s
Ограничење је и даље %s
МД5 провера није успелаОбавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни и за кратке опције.

  -d, --directory=ДИРЕКТОРИЈУМ  пребацује се у ДИРЕКТОРИЈУМ пре распакивања
  -c, --overwrite               доставља „-c“ скрипти архивирања за преписивање датотека
  -e, --exit-0                  исто као „--split-at="exit 0"“
  -E, --split-at=НИСКА          дели нанизане архиве након НИСКЕ
  -f, --force                   исто као „-c“
      --help                    приказује ову помоћ и излази
      --version                 приказује податке о издању и излази

Ако ДАТОТЕКА није наведена, чита са стандардног улаза.
Нова датотека, остаје %s, Нису наведене улазне датотекеНапомена: не проверавам „md5sum“. Размотрите инсталирање Гнуових кључних помагала (GNU coreutils).МОЛИМ немојте да користите архиве прављене са „-X“ на Јуснету или јавним мрежамаМолим затим распакујте део ${shar_sequence}!Молим прво отпакујте део 1!Грешка читањаГрешке пријавите на адресу <%s>.
Поруке у вези овог превода слати на адресу <gnu@prevod.org>.
ПРЕСКАЧЕМ %sСнимам %s (%s)Покрећем процес „sh“Почетна датотека %s
Након реда „cut“ је следило: %sПревише директоријума за наредбу стварања директоријума (mkdir)Покушајте „%s --help“ за више информација.
Непозната системска грешкаУпотреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...
УПОЗОРЕЊЕ: не враћам временску ознаку.  Размотрите добављање и инсталацију
Гнуовог „touch“-а, који се расподељује у Гнуовим кључним помагалима...Грешка уписаНе можете да наведете излазну датотеку када обрађујете
више улазних датотека.
Распаковали сте последњи деосведодели бафер датотекедодели бафер назива датотекеархиване могу да приступим „%s“промена режима датотеке (chmod) за „%s“настављам датотеком „%s“празноизлази одмахобјашњава изборераспакивање je обустављенонисам успео да направим „%s“ директоријум закључавањаотварам ток датотеке „%s“отварање тока (freopen) за „%s“добављам податке датотеке „%s“помоћдиректоријум закључавања „%s“ постојинема довољно меморијененема меморије за додељивање %d бајтаништапреписује „%s“преписује све датотекене преписује датотекепреписује ову датотекугрешка обликовања штампања датотеке:  %s
излазиупозорење повраћаја: величина „%s“ није %sобнављање „%s“ није успелопрескаче ову датотекустандардни улазтекстуудекодирам датотеку „%s“х — ПРЕСКАЧЕМ %s (датотека већ постоји)х — И ДАЉЕ ПРЕСКАЧЕМ %sх — направљен је директоријум „%s“.x — направљен је директоријум закључавања „%s“.х — распакујем %s %sх — нисам успео да направим директоријум „%s“.х — нисам успео да направим директоријум закључавања „%s“.х — нисам успео да уклоним директоријум закључавања „%s“.х — преписујем „%s“x — уклоњен је директоријум закључавања „%s“.да