| Current File : //usr/share/locale/nds/LC_MESSAGES/gtk20-properties.mo |
�� 1 � � ,# �. �. �. ) / F/ a/ / �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 "0 .0 @0 G0
S0
a0 l0 v0 �0
�0 �0 �0 �0 �0 �0 . �0 5 1 H1 N1 X1 k1 {1 �1
�1
�1 �1 �1
�1 �1
�1
2 2 2 "2 32 N2 ]2 u2 2 �2 H �2
�2 �2 �2 3
3 %3 43
@3 N3 ]3 c3 r3
|3 �3 �3 �3 �3 �3
�3 �3 4 4 )4 94 % M4 s4 H �4
�4
�4 �4 �4 �4
5 5 ,5 ;5 K5 ]5
o5 z5 �5 �5 �5 �5 �5 �5
�5 �5 6 6 6 6 76 C6 S6 X6 h6 q6 �6 �6 �6 �6
�6 �6 �6 �6 �6 �6 7 7 7 V )7 �7 �7
�7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8 8
/8
=8 H8 W8 d8 u8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 9 9 9 9 (9 H9 X9 b9 l9
v9 �9 �9 �9
�9
�9 �9 �9
�9 �9 �9 �9
: : %: :: M: b: u: �: �: �: �: �: �: �: �: �:
�: �: ; ; ; � 8; � �; � B< �< �<
�< �< = =
= '= 6= E= V= c= r= {= �= �= �= �=
�=
�= �= �= �= �=
�= > > > -> :> G> P> ]> i> u> �> �> �> �> �> & �>
�>
? ? ? #? 2? N? a? h? {? �?
�? �? �? �? �? �?
�? �? �? @
@ @ #@ -@ :@ J@ \@ b@ g@ m@ u@ {@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@
A
A (A ;A XA gA vA ~A �A
�A �A
�A
�A �A �A
�A �A �A
�A B B B 2B EB LB XB aB nB }B �B �B �B �B �B �B �B �B �B
C C &C +C 4C @C QC ]C bC lC {C �C
�C
�C
�C �C �C �C �C �C ` �C ]D fD rD ~D �D �D �D �D
�D �D �D �D
�D E E %E
/E :E DE
KE YE ^E E �E �E �E �E
�E �E �E �E �E F
F
'F
2F @F
GF UF dF qF
�F �F
�F . �F �F �F �F
�F G G
G (G 1G ;G GG LG VG
_G mG rG ~G �G �G �G B �G E H KH 6 lH $ �H �H 3 �H I 5I OI aI sI �I �I �I �I $ �I J J ,J # HJ # lJ ( �J �J ) �J $ �J K ?K & QK xK �K �K ! �K $ �K �K L & .L UL nL �L �L �L �L �L �L �L
�L �L M
M M $M 1M
:M EM QM `M sM �M �M
�M �M �M �M �M �M
�M
�M N N
N
'N
2N @N JN
PN
^N lN N �N �N �N
�N �N �N �N �N O )O 1O DO
PO _ ^O # �O $ �O $ P ,P KP ) jP 0 �P �P C �P ) )Q ( SQ & |Q ' �Q ) �Q - �Q 1 #R UR eR lR xR ~R �R ! �R �R �R �R �R �R �R �R S S
S *S 2S KS
QS \S qS zS �S �S �S �S
�S �S �S �S �S �S �S �S T T $T +T 0T 7T _ <T �U ! �U ) �U ( V ,V
FV TV
cV qV �V �V �V �V �V �V �V �V W W W (W 9W FW PW
ZW hW ~W �W �W �W �W D �W E ,X rX yX �X �X �X
�X
�X
�X �X �X
Y Y Y (Y 5Y BY JY ]Y ~Y �Y �Y �Y �Y L �Y Z +Z ;Z JZ QZ ]Z jZ wZ ' �Z �Z
�Z �Z �Z
�Z �Z # �Z ! [
?[
M[ [[ q[ �[ �[ �[ / �[ �[ \ \ k\ {\
�\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ ] ]
*] ' 8] `] d]
n] |] �] �] �] �] �] �] �] �] ^ ^ !^ 9^ C^ L^ U^ \^ n^ ~^ �^ �^ �^
�^ �^ �^ �^ �^ d _ j_ t_
|_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ ` ` ` -` I`
c` n` �` �` �` �` �` �` a -a La Qa
Wa ba ja pa 3 ya �a �a
�a
�a �a �a �a b
b b 'b 8b Jb Sb \b bb nb
�b �b �b �b �b �b c c c
"c -c
>c
Ic Tc lc yc
�c
�c �c ! �c � �c � �d � _e �e �e f f &f .f Bf Tf ef
vf
�f �f �f �f �f �f �f �f
�f �f �f
g g
g $g .g Bg Ng bg �g �g �g �g �g �g �g �g �g h h -h Mh Yh eh ih nh }h �h �h �h �h �h �h �h �h i i !i 'i 8i
Ji Xi
`i ki wi �i �i �i �i �i �i
�i �i �i �i �i �i j
j " )j
Lj Wj aj
jj % xj �j �j �j
�j �j k k k "k /k ;k Gk Qk Yk hk ok �k �k �k �k �k �k �k �k �k l l l /l <l Nl [l hl {l �l �l �l �l �l �l
�l m m m 'm 3m =m
Em Pm \m dm nm �m �m �m �m ^ �m #n -n >n Nn hn yn �n �n �n �n �n �n �n o &o ;o
Ko
Yo
go
uo �o - �o �o �o �o �o
�o p p p ,p 4p Op _p hp xp �p �p �p �p �p �p �p �p =
q Hq
Lq Wq lq �q �q �q �q �q r r -r Ar Rr ^r
cr nr
zr �r �r H �r H �r Cs 8 [s �s �s 5 �s t
t t -t >t Xt gt vt �t " �t �t
�t �t �t u 8 4u mu $ �u �u " �u �u * v +v @v Qv cv ! }v �v �v 3 �v
�v
w w w -w Bw [w tw �w
�w �w
�w �w �w �w �w x x x /x Ex \x qx �x �x �x �x
�x �x �x �x �x �x y
y #y 6y By Gy Ty `y ty �y �y �y �y �y �y �y z z 4z ! <z ^z jz q wz ) �z { 3{ M{ " n{ �{ ) �{ �{ > �{ 8 5| : n| 0 �| 5 �| : } = K} = �} �} �} �} �} �} ~ ~ *~ 2~ >~
K~ V~ b~ k~ w~ �~ �~ �~ �~ �~
�~ �~ �~ �~ �~ )
5 C M R ^ g m s � � � � � � �
I � � � � } � o � � � ' ( L � K ; � � ^ � ( � 6 8 � � � � C Z � d P 5 * � � [ � � , � O � � x � � � � � V � � n � � ) � � � � B � � � � � | " � � � 3 : - � � � T � � " � 6 ? p � � D R e � > M � n { � t u c f ] % � � � > E � � � � 2 . # � � � � , � \ 1 � � ] � p � � ' � S � J K � � $ a ) � � l � _ � $ � � � � D 7 [ / b ' � � H 1 � � � i � B m � � � e � 4 � � �
� U � X ? ; � . � � k d S � � & � � 7 @ � � | � � � � � � � m �
� A � k 0 � � I % l ! � � j y � # h \ j { � � � < 1 : � v � � Y ` � � � 2 = � � 5 � - � � � F � _ X � � � � h Q � � � W � G � � � P � � � � �
a + � C V � % s s N � � � � � i 9 q + z � c � � M � � � A U � � � N R � � � � z � � � 0 # � & � Q 3 � � � � � � T ~ � � � g � 8 L � = ! � / � Y H � Z � G � ` � � � � 9 � v � � � � � �
W � w � f � � � < � � r + ) � � � u � � � � � ~ / � � J O 0 � � o � " � w � y
g � - � 4 � * t � � � b � � � ! } � � $ � * � ^ & � � q � . � � r � , � � x � � E � @ F ( A GdkImage to display A name for the action group. A pointer to the pixel data of the pixbuf A tooltip for this action. A unique name for the action. Above child Accelerator Closure Accelerator Mode Accelerator Widget Accelerator key Accept focus Accepting Jobs Accepts PDF Action Action Group Action area border Activatable Activates default Active Active item Activity mode Adjustment Align set Alignment Allow Async Allow Grow Allow Rules Allow Shrink Allow empty Always enable arrows Always show image Amount to increase child's size on either side Amount to increase child's size on the top and bottom Angle Animation Animation duration Appears as list Are we showing a dialog Arrow Placement Arrow Scaling Arrow Size Arrow Y Displacement Arrow direction Arrow scaling Arrow shadow Arrow spacing Artists Authors Backend Background color Background full height set Background set Background stipple mask Bar style Bits per Sample Blinking Border between text and frame. Overrides the inner-border style property Bottom Attach Bottom Padding Bottom attachment Buffer Button relief Button spacing Can default Cancel Button Case sensitive Child Child Detached Clickable Color Hash Color Selection Color of the selection box Color of unvisited links Color of visited links Color scheme Colorspace ComboBox model Comments string Composite child Content Padding Content area border Copyright information for the program Copyright string Credits to the translators. This string should be marked as translatable Current Alpha Current Color Current Page Cursor Cursor Blink Cursor Blink Time Cursor Position Cursor Visible Cursor position Cursor theme name Cursor theme size Curve type Custom palette Custom tabs for this text Day Decorated Default Display Default Height Default Outside Spacing Default Width Deletable Dialog Digits Displace focus Do overwrite confirmation Documenters Double Buffered Draw Editability set Editable Editing Canceled Ellipsize Embedded Enable Accelerators Enable Popup Enable Search Enable Tooltips Enable Tree Lines Enable arrow keys Events Exclusive Expand Expanded Export filename Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border Filename Fill Fill Level Filter Focus linewidth Focus on map Font Font family Font family set Font name Font options Font points Font resolution Font size Font size in points Font size set Font style Font style set Font variant Font variant set Font weight set Foreground color as a string Foreground color name Foreground set Foreground stipple mask Foreground stipple set Fraction GIcon GTK Modules Gravity Group Group ID Group ID for tabs drag and drop Handle position Has Alpha Has Entry Has Frame Has Selection Has default Has focus Has palette Has selection Has separator Has tooltip Header Padding Header Relief Header image Height Help Button Hide if empty Homogeneous Horizontal Alignment Horizontal Padding Horizontal alignment Horizontal options Horizontal scale IM Status style IM module Icon Icon Name Icon Theme Name Icon name Icon set Icon set to display Icon size Icon size set Icon spacing Icon widget Icons If TRUE, details are shown If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu Image Image position Image spacing Image widget Indent Indent Expanders Indent set Indicator Size Indicator size Inline selection Inner Border Interior Focus Inverted Invisible Invisible character Is Active Is Expanded Is Expander Is Showing Is Virtual Is focus Is important Job Count Job Name Justification Justification set Label Label widget Label xalign Label yalign Language Language set Left Attach Left Margin Left margin Left margin set Limit Line wrap mode List of authors of the program List of icon names List of people documenting the program Local Only Local only Location Logo Logo Icon Name Make the expanders indented Manual Capabilites Margin Margin Accumulates Mark name Mask Maximum Value Maximum Width In Characters Maximum X Maximum Y Maximum length Menu Menu label Message Buttons Message Type Metric Minimum Value Minimum X Minimum Y Mnemonic key Mnemonic widget Mnemonics Visible Modal Mode Model Monitor Month Name New Row No Month Change No show all Number of Channels Number of Pages Number of Pages To Print Number of steps Numeric OK Button Obey child Obsolete property, ignored Opacity for Window Opacity of the selection box Overwrite mode Pack direction Padding Page Page Increment Page Setup Page Size Page complete Page title Page type Parent Parent widget Pattern Paused Printer Pixel size Pixels Pixels above lines Pixels above lines set Pixels below lines Pixmap Popup shown Position Preview text Print Settings Printer Printer settings Program name Program version Progress Fraction Radio state Related Action Resize Restrict to Fill Level Right Margin Right Padding Right margin Rise Rise set Row Spacing Row has children Row spacing Rows Rowstride Rubber Banding Sans 12 Screen Scroll offset Scrollable Selectable Selected Printer Selection Box Color Selection mode Sensitive Separator Width Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much. Settings Short label Show Border Show Day Names Show Details Show Dialog Show Fill Level Show Heading Show Icons Show Numbers Show Private Show Tabs Show Tooltips Show Week Numbers Show button images Show size Show style Show text Shrink Sidebar image Size Size of check or radio indicator Size of spacers Skip taskbar Slider Width Sort indicator Sound Theme Name Source option Space style Spacer size Spacing Spacing between buttons Split Cursor Startup ID State Hint State Message Status Status String Step Increment Stepper Size Stepper Spacing Stock Icon Storage type Strikethrough String giving the current state of the printer Style Submenu Support Selection Tab Border Tab Position Tab detachable Tab expand Tab fill Tab label Tab overlap Tabs Tag Table Tag name Tearoff Title Text Text Buffer Text direction Text length Text to render The GIcon being displayed The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner The GtkPrinter which is selected The adjustment that holds the value of the spinbutton. The amount of space between children The buffer which is displayed The colorspace in which the samples are interpreted The contents of the buffer The contents of the entry The current color The current value The default display for GDK The fill level. The fixed height The fixed width The help button of the dialog. The icon name to use for the printer The image The keyval of the accelerator The location of the printer The maximum value of the adjustment The minimum value of the adjustment The name of the icon from the icon theme The name of the widget The number of pages that will be printed. The page increment of the adjustment The page size of the adjustment The parent window The resolution for fonts on the screen The selected color The selected year The selection mode The status of the print operation The step increment of the adjustment The title of the window The toggle state of the button The translation domain used by gettext The type of accelerators The type of the window The value The value of the adjustment The version of the program The x-align The xpad The y-align The ypad Theme Name Title Toggle state Toolbar style Tooltip Tooltip Text Tooltips Top Attach Top Padding Top attachment Track Print Status Transient for Window Translation Domain Translator credits Trough Border Truncate multiline Type hint URI Underline Unit Update Policy Update policy Urgent Use alpha Use full page Use markup Use underline User Data Value Value in list Value spacing Vertical Alignment Vertical Offset Vertical Padding Vertical alignment Vertical scale Visibility Visible Visible Window Visible when horizontal Visible when overflown Visible when vertical Visited Visited Link Color Website URL Website label Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary. Whether tabs should be shown or not Whether the action group is enabled. Whether the action group is visible. Whether the action is enabled. Whether the action is visible. Whether the border should be shown or not Whether the children should all be the same size Whether the cursor should blink Whether the item should be the same size as other homogeneous items Whether this tag affects text editability Whether this tag affects the font family Whether this tag affects the font size Whether this tag affects the font style Whether this tag affects the font variant Whether this tag affects the foreground color Whether this tag scales the font size by a factor Wide Separators Widget Widget name Width Width In Characters Width in chars Width of scrollbar or scale thumb Window Window Role Window Title Window Type Word Wrap Wrap Wrap Mode Wrap license Wrap mode Wrap width X align X alignment of the child X pad X position XDG sound theme name XSpacing Xft DPI Xft RGBA Y align Y alignment of the child Y pad Y position YSpacing Year Your description here ellipsize height mode the GdkScreen for the renderer visible width xalign xpad yalign ypad Project-Id-Version: gtk+ master
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2010-06-10 11:56-0400
PO-Revision-Date:
Last-Translator: Nils-Christoph Fiedler <fiedler@medienkompanie.de>
Language-Team: Low German <nds-lowgerman@lists.sourceforge.net>
Language: nds
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Een optowiesendes GdkImage Een Naam för de Aktschoonsgrupp. Een Pointer to de Pixel-Daten vu'm Pixbuf Eene lütte Hölp för düsse Aktschoon. Een eegen Aktschoonsnaam. Bover de Kinn Körtelutdruck Körtel-Modus Körtel-Widget Knöppboordkörtel Fokus annehmen Opdräge annehmen Lett PDF to Aktschoon Aktschoonsgrupp Kanten um Aktschoonsfläch Aktivierbar Vorgave aktiveren Aktiv Aktives Objekt Aktivitätsmodus Stellgröße Utrichten Utrichten Async tolaten Gröter maken tolaten Lesehölp tolaten Lütter- maken tolaten Künn leer sien Peile jümmers aktiveren Bill jümmers opwiesen Ausmaß, um das das Kind nach beiden Seiten vergrößert werden soll Ausmaß, um das das Kind nach oben und unten vergrößert werden soll Winkel Animatschoon Animatschoon As List opwiesen Warrt een Dialog opwiest? Peilplatzeren Peilgröte Peilgröte Y-Versatt vun de Peil Peilrichten Peilgröte Peilschatten Peilavstand Grafiken vun Programm vun Backend Achtergrundklöör Heele Achtergrundhöhe instellen Achtergrund instellen Achtergrund-Schraffurmask Balkenart Bit per Sample Blinken Rand zwischen Text und Rahmen. Überschreibt die Eigenschaft "inner-border". Unnen anhangen Opfüllen unnen Unnen anhangen Puffer Knopprelief Knoppavstand Künn Vorgav Avbreken-Knopp Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen Kinn Kinn avtrennt Klickbar Klöör-Hash Klöörutwahl Utwahlkistenklöör Klöör för unbesökte Verknüppen Klöör för besökte Verknüppen Klöörschema Klöörrebeet Modell vum Utwahlfeld Kommentare as Tekenkett Tosammensett Kinn Opfüllen um Inholl Kannten um Inhollsfläch Koperschoodinformatschoon för düsses Programm Koperschoodtekenkette De Översetters vun düssem Programm. Düsse Tekenkette schall as översettbar markert werrn Aktuelles Alpha Aktuelle Klöör Aktuelle Siet Wieser Blinkender Wieser Wieserblinkdüer Wieserpositschoon Wieser sichtbar Wieserpositschoon Muuswieserthema Gröte vu'm Wieserthema Kurventyp Eegen Paledde Eegen Registerkoorten för düssen Text Dag Schmückt Vorgavansicht Vorgavhöhe Vorgabeabstand außen Vorgavbrede Löschbar Dialog Taalen Fokus överschrieven Überschreiben bestätigen Dokumentatschoon vun Twejfach puffert Opwiesen Ännerbarkeit instellen Bewarkbar Avbreken Utlassen Inbett Körtel aktiveren Popup aktiveren Sök aktiveren Lütte Hölp aktiveren Boomlinien aktiveren Peilknöppe aktiveren Ereegnisse Exklusiv Utdehnen Utklavt Export-Dateinaam Der zusätzliche Raum für CAN_DEFAULT-Knöpfe, der immer außerhalb des Rands zugegeben werden soll Dateinaam Füllen Füllstand Filter Fokusreeglänge Fokus bi'm Towiesen Schrift Schriftfamilie Schriftfamilie instellen Schriftnaam Schriftoptschoonen Punktgröße Schriftoplösen Schriftgröße Die Schriftgröße in Punkt Schriftgröße einstellen Schriftart Schriftart instellen Schriftvariante Schriftvariante instellen Schriftgewicht instellen Vordergrundklöör as Tekenkett Vordergrundklöörnaam Vordergrund instellen Vordergrund-Schraffurmask Vordergrundschraffur instellen Deel GIcon GTK-Module Schwere Grupp Grupp-ID Grupp-ID för Registerkoorten bi'm Trecken&Loslaten Grippositschoon Het alpha Het Indrag Het Kanten Het eene Utwahl Is Vorgav Het Fokus Het Paledde Het Utwahl Het Deelbalken Het lütte Hölp Opfüllen um Kopp Koppbill Koppbill Höhe Hölp-Knopp Verbargen falls leer Gleichmäßig Horizontale Utrichten Horizontale Opfüllen Horizontale Utrichten Horizontale Optschoonen Horizontaler Maßstab EM-Tostandutsehn IM-Modul Symbol Symbolnaam Symbolthemennaam Symbolnaam Symbolsatt Optowiesender Symolsatt Symbolgröte Symbolgröte sett Symbolavstand Symbol-Widget Symbole Schalln de Details opwiest werrn? Welcher Anteil der verfügbaren horizontalen Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 heißt: keine, 1.0 heißt: die gesamte Fläche Welcher Anteil der verfügbaren vertikalen Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 heißt: keine, 1.0 heißt: die gesamte Fläche Falls eingeschaltet, bedeutet ein Unterstrich im Beschriftungstext, dass das nächste Zeichen als Tastaturkürzel im Überlaufmenü verwendet werden soll Bill Billpositschoon Billavstand Bill-Widget Inschuv Utklapper inschuven Inschuv instellen Indikatorgröße Indikatorgröße Innere Utwahl Inner Kant Interner Fokus Umdreiht Verbargt Verbargte Teken Is Aktiv Is utkklavt Is utklavbar Warrt opwiest Is virtuell Is Fokus Is wichtig Opdräge Opdragnaam Utrichten Utrichten instellen Beschriften Beschriftens-Widget X-Utrichten vun de Beschriften Y-Utrichten vun de Beschriften Sprak Sprak instellen Links anhangen Linke Kante Linke Kante Linke Kante instellen Limit Reegenumbrekmodus Programmschriever Symbolnamenlist Autoren vun de Dokumentatschoon Jüst lokal Jüst lokal Ort Logo Logosymbolnaam De Utklapper inschuven Manuelle Fähigkeiten Kanten Kanten oplööpen Markerennaam Mask Höchstwert Maximale Brede in Teken Maximales X Maximales Y Maximale Länge Menü Menübeschriften Nahrichtenknöppe Nahrichtentyp Metrisk Minnstwert Minimales X Minimales Y Knöppboordkörtel Körtel-Widget Knöppboordkörtel Modal Modus Modell Billschirm Monat Naam Neje Reeg Keen Monatswessel Nich allens opwiesen Kanalantaal Sietentaal Sietentaal, de druckt werrn schall Sietentaal Numerisch OK-Knopp Kinn toheuren Überflüssige Eigenschaft, ignoriert Finsterdöörschienen Sichtbarkeit vun de Utwahlkiste Överschrievensmodus Packutrichten Opfüllen Siet Sietenwiete Sieteninstellen Sietengröte Siet fertig Sietentitel Sietentyp Öllern Öllern-Widget Muster Drucker angehalten Pixel-Gröte Pixel Pixel över Reegen Pixel över Reegen instellen Pixel unner Reegen Pixmap Popups opwiesen Positschoon Utblicktext Druckinstellen Drucker Druckerinstellen Programmnaam Programmverschoon Tostandsdeel Radiotostand Towiesen Aktschoon Gröte ännern Op Füllstand beschränken Rechte Kante Rechte Opfüllen Rechte Kante Hochstellen Hochstellen instellen Reegenavstand De Reeg het Kinners Reegavstand Reegen Reegschritt Gummiband Sans 12 Billschirm Rollversatt Rollbar Markerbar Utwählter Drucker Markerenklöör Markerensmodus Empfindlich Brede vun de Deelbalken Ein positiver Wert bedeutet, dass ein Fortschritt gemacht wurde, dessen Größe unbekannt ist. Instellen Koortbeschriften Kanten opwiesen Weekendagsnaamen opwiesen Details opweisen Dialog opwiesen Füllstand opwiesen Koppreeg opwiesen Symbole opwiesen Taalen opwiesen Private opwiesen Regsiterkoorten opwiesen Lütte Hölp opwiesen Weekentaalen opwiesen Knoppbiller opwiesen Gröte opwiesen Stil opwiesen Text opwiesen Lütter maken Sietenbill Größe Die Größe des Ankreuz- oder Radioindikators Deelergröte Finsterlist övergahn Schuverbrede Grupperenopwieser Tonthemennaam Well-Optschoon Deelerart Deelergröte Avstand Avstand twüschen Knöppen Wieser opdeelen Start-ID Tostandshenwies Tostandsmitdeelen Tostand Tostand-Tekenkett Schrittwiet Schrittschalter-Gröte Schrittschalter-Avstand Repertoire-Bill Spiekerform Döörstrieken Tekenkette, de de aktuellen Tostand vun de Drucker weddergivt Art Unnermenü Utwahl unnerstütten Registerkoortkanten Registerkoortpositschoon Registerkoorten avtrennbar Registerkoorten utklappen Registerkoorten füllen Registerkoortenbeschrieften Registerkoortenöverlappen Registerkoorten Slötelwoord-Tabell Slötelwoordnaam Avriettitel Text Textpuffer Textrichten Textlänge De optowiesende Text Dat optowiesende GIcon Der GtkIconSize-Wert, der die Größe des dargestellten Symbols festlegt Der GtkIconSize-Wert, der die Größe des dargestellten Symbols festlegt De utwählte GtkPrinter Die Stellgröße, die den Wert des Spinnbuttons enthält De Avstand twüschen de Kinners De optowiesende Puffer De Klöörrebeet, in de de Samples innerpretert werrn Pufferinholl Feldinholl De aktuelle Klöör De aktuelle Wert De Vorgavanzeige för GDK De Füllstand. De feste Höhe De feste Brede De Hölp-Knopp vun de Dialog De Symbolnaam för düssen Drucker Dat Bill RKörtelteken De Ort vun de Drucker Der Höchstwert der Stellgröße Der Mindestwert der Stellgröße De Symbolnaam ut de Symbolthema vun de utwählte Schrift De Naam vun de Widget Sietentaal, de druckt werrn schalln. Die Seitenweite der Stellgröße Die Seitengröße der Stellgröße Dat Öllern-Finster De Oplösen för Schriften op'm Billschirm De utwählte Klöör Dat wählte Johr De Markerensmodus Druckoperatschoonstostand Die Schrittweite der Stellgröße Finstertitel De Schalttostand vum Knopp Die von gettext zu verwendende Übersetzungsdomäne Körteltyp Finstertyp De Wert De Stellgrötenwert De Programmverschoon De horizontale Utrichten De horizontale Opfüllen De vertikale Utrichten De vertikale Opfüllen Themennaam Titel Schalttostand Warktüügbalkenart Lütte Hölp Lütter Hölptext Lütte Hölp Boven anhangen Opfüllen boven Boven anhangen Drucktostand oppassen Flüchtig för Finster Übersetzungsdomäne Översetten vun Trogkant Mehrreegige avbreken Typ-Henwies URI Unnerstrieken Eenheit Opfrischensmethode Opfrischensmethode Opdringlich Alpha bruken Heel Siet bruken Markup bruken Unnerstriek bruken Brukerdaten Wert Wert in List Wertavstand Vertikale Utrichten Vertikaler Versatt Vertikale Opfüllen Vertikale Utrichten Vertikaler Maßstab Sichtbarkeit Sichtbar Sichtbares Finster Sichtbar wenn horizontal Sichtbar wenn to grot Sichtbar wenn horizontal Besökt Klöör för besökte Verknüppen Netsiet-URL Netsiettitel Legt fest, ob der Dateiauswahldialog im Speichern-Modus vor dem Überschreiben einer bestehenden Datei nachfragt. Schalln de Registerkoorten opwiest werrn? Id de Aktschoonsgrupp aktivert? Is de Aktschoon sichtbar? Schall dat Widget aktivert sien? Schall de Aktschoon sichtbar sien? Schalln de Kanten opwiest werrn? Sollen die Kinder alle gleich groß sein? Schall de Wieser blinken? Soll das Objekt gleich groß wie andere homogene Objekte sein? Schall düsses Slötelwoord de Ännerbarkeit b'infloten? Schall düsses Slötelwoord de Schriftfamilien b'infloten? Soll dieses Tag die Schriftgröße beeinflussen? Schall düsses Slötelwoord de Schriftart b'infloten? Schall düsses Slötelwoord de Schriftvariante b'infloten? Schall düsses Slötelwoord de Vordergrundklöör b'infloten? Soll dieses Tag die Schriftgröße um einen Faktor skalieren? Brede Deelbalken Widget Widget-Naam Brede Brede in Teken Brede in Teken De Brede vun de Rollbalken Finster Finsterroll Finstertitel Finstertyp Woordumbrek Zyklisch Umbrekmodus Lizenz umbreken Umbrekmodus Umbrekbrede X-Utrichten X-Utrichten vum Kinn X-Opfüllen X-Positschoon XDG-Tonthemennaam X-Avstand Xft-DPI Xft-RGBA Y-Utrichten Y-Utrichten vu'm Kinn Y-Opfüllen Y-Positschoon Y-Avstand Johr Beschrieven Utlassen Höhe Modus De GdkScreen för de Rennerer sichtbar Brede X-Utrichten X-Opfüllen Y-Utrichten Y-Opfüllen