Current File : //usr/share/locale/lv/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.mo
�����,���
&
=
H
S^gz�?�4�'CS/X3�5�/�3"8V�
�7���'�''Ol%�"�%�)�V$*{W�3�620i2�6�136-j��'�
��"
/0`$w/�0�!�	#)8M4� ���+8T.f��
���<�:
Y,d9����%$:_#~�����
t�!�"���
*-Xl6����*�%)C%m)�D�FEI6�.�1�H'/p3�0�1 27 j � � &� � � !$!:!X!v!�!�!!�!�!"."L"j"�"�"�"�"�"i�"U#^#	n#x#�#�#�#�#�#$&$=$S$m$�$�$�$�$�$�$% %5%H%Q%2^%�'�'�'�'�'
�'
(("(5(N(Pg(6�(�(�()&)++)(W)1�)+�).�)4
*B*E*;U*'�*	�*'�*'�* +"4+(W+ �+)�+/�+W�+0S,X�,=�,>-8Z-:�->�-9
.;G.3�.�.�.9�.	!/+/ D/Ce/�/)�/6�//!0Q0	n0+x0@�0:�0  1A1W1k1&w1"�1�10�122%252	Q2C[2A�2	�2.�2@3[3n3#�3�3�3:�3544M4�4�4(�4��4u5�5
�5&�5/�5�5&6/6?6.^6�6�68�6�677*97d7"�7�7"�7/�758+P85|80�80�8?9?T97�98�9#:5):#_:�:�:-�:�:�:; ;=;Z;w;�;�;"�;�;<+<H<e<�<�<"�<�<�<{=	�=�=�=�=/�=!�=>9>W>s>�>�>�>�> �>? :?[?m?�?�?�?�?
�?�?�^�_/�Zy�<'k6��mbY](L:QV1crd��N�
e&�8�a~��I�x2+RpU$��9��t��PM�� {v0!q=F
?f-�5K�����s�J	.O��ui"�D�>|4wHg}��[B,�T�C����`3����Gn*;%A�o#Whj�@X�E7l�\z)S�%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloaderA %s plugin is required to play this stream, but not installed.A subtitle stream was detected, but no video stream.APE tagApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceBassBoth autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.CDCYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughCaptureConfigured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Connection to %s:%d refused.Could not close vfs file "%s".Could not create "decodebin" element.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device "%s" for reading and writing.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not open vfs file "%s" for writing: %s.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DVD sourceDevice "%s" does not exist.Device "%s" is already being used.Digital zoom ratio used when capturing an imageDivX MPEG-4 Version %dError while sending data to "%s:%d".Error while sending gdp header data to "%s:%d".Error while sending gdp payload data to "%s:%d".Error while writing to file "%s".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFocal length of the lens used capturing the image, in mmFocal ratio (f-number) used when capturing the imageFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagIf the flash fired while capturing an imageInternal data stream error.Invalid URI "%s".Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.Kate subtitle formatLine-inLossless MSZHLossless True Audio (TTA)MasterMedia (image/video) intended horizontal pixel density in ppiMedia (image/video) intended vertical pixel density in ppiMicrophoneMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz track IDNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No device specified.No filename givenNo volume control foundOnly a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.PC SpeakerPCMPlaybackPlugin or element of unknown typeRTSP streams cannot be played yet.Raw %d-bit PCM audioRaw %d-bit floating-point audioRaw PCM audioRaw floating-point audioReal Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShutter speed used when capturing an image, in secondsSource element is invalid.SynthTMPlayer subtitle formatThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The direction of contrast processing applied when capturing an imageThe direction of saturation processing applied when capturing an imageThe direction of sharpness processing applied when capturing an imageThe exposure compensation used when capturing an imageThe exposure mode used when capturing an imageThe exposure program used when capturing an imageThe metering mode used while determining exposure for capturing an imageThe overall gain adjustment applied on an imageThe scene capture mode used when capturing an imageThe selected flash mode while capturing an imageThe source or type of device used for the captureThe white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis is not a media fileThis stream type cannot be played yet.TrebleUncompressed Gray ImageUncompressed YUVUncompressed black and white Y-planeUncompressed packed YUV 4:1:0Uncompressed packed YUV 4:1:1Uncompressed packed YUV 4:2:2Uncompressed packed YUV 4:4:4Uncompressed packed YVU 4:1:0Uncompressed palettized %d-bit %sUncompressed planar YUV 4:1:1Uncompressed planar YUV 4:2:0Uncompressed planar YUV 4:2:2Uncompressed planar YVU 4:2:0Unknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementWindows Media SpeechYou do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.album IDalbum artist IDartist IDcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure compensationcapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balanceimage horizontal ppiimage vertical ppitrack IDtrack TRM IDProject-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/
POT-Creation-Date: 2012-02-20 23:28+0000
PO-Revision-Date: 2011-09-02 12:02-0000
Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>
Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>
Language: lv
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Poedit-Language: Latvian
X-Poedit-Country: LATVIA
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);
X-Generator: Lokalize 1.0
%s RTP izkrāvējs%s RTP iekrāvējs%s audio RTP izskrāvējs%s audio RTP iekrāvējs%s atkodētājs%s atjaucējs%s kodētājs%s jaucējs%s protokola avots%s video RTP izkrāvējs%s video RTP iekrāvējsNepieciešamas %s spraudnis, lai atskaņotu šo plūsmu, bet tas nav instalēts.Tika pamanīta subtitru plūsma, bet ne video plūsma.APE atzīmeApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD avotsBassTrūkst gan autoaudiosink, gan %s elementi.Nedarbojas autoaudiosink un %s elementi.Trūkst gan autoaudiosink, gan alsasink elementi.Trūkst gan autovideosink, gan %s elementi.Gan autovideosink, gan %s elementi nedarbojas.Trūkst gan autovideosink, gan xvimagesink elementi.CDCYUV bez zudumuNevar atskaņot teksta failu bez video vai vizualizācijas.Nevar ierakstīt audio pietiekami ātriTveršanaKonfigurētais audiosink %s nestrādā.Konfigurētais videosink %s nestrādā.Savienojums ar %s:%d noraidīts.Nevarēja aizvērt vfs failu "%s".Nevarēja izveidot "decodebin" elementu.Nevarēja noteikts straumes tipuNevarēja atvērt CD ierīci lasīšanai.Nevarēja atvērt audio ierīci atskaņošanai.Nevarēja atvērt audio ierīci atskaņošanai. Ierīci pašlaik izmanto cita lietotne.Nevarēja atvērt audio ierīci ierakstīšanai.Nevarēja atvērt audio ierīci ierakstīšanai. Ierīci pašlaik izmanto cita lietotne.Nevarēja atvērt ierīci "%s" lasīšanai vai rakstīšanai.Nevarēja atvērt ierīci atskaņošanai %d-kanāla režīmā.Nevarēja atvērt ierīci atskaņošanai mono režīmā.Nevarēja atvērt ierīci atskaņošanai stereo režīmā.Nevarēja atvērt ierīci ierakstīšanai %d-kanāla režīmāNevarēja atvērt ierīci ierakstīšanai mono režīmā.Nevarēja atvērt ierīci ierakstīšanai stereo režīmā.Nevarēja atvērt vfs failu "%s" rakstīšanai: %s.Nevarēja nolasīt CD.Nevarēja meklēt pa CD.Pielāgots teksta iegremdēšanas elements nav lietojams.DVD avotsIerīce "%s" neeksistē.Ierīce "%s" jau tiek izmantota.Attēla tveršanā izmantotais digitālās tālummaiņas attiecībaDivX MPEG-4 versija %dRadās kļūda nosūtot datus uz "%s:%d".Radās kļūda nosūtot gdb galvenas datus uz "%s:%d".Kļūda sūtot gdp iekrāvēja datus uz "%s:%d"Kļūda rakstot failā "%s".FFMpeg v1Neizdevās nolasīt atzīmi: nepietiek datuAttēla tveršanā izmantotā lēcas fokusa attālums milimetrosAttēla tveršanā izmantotā fokusa attiecība (f-cipars)Free Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer elements %sICY interneta radioID3 atzīmeJa zibsnis palaists attēla tveršanāIekšējās datu plūsmas kļūda.Nederīgs URI "%s".Nederīgs subtitru URI "%s", subtitri izslēgti.Kate subtitru formātsLine-inBez zudumu MSZHBez zudumu True Audio (TTA)GalvenaisMedija (attēls/video) domātā horizontālā pikseļu blīvums ppiMedija (attēls/video) domātā vertikālā pikseļu blīvums ppiMikrofonsMicrosoft Mediju Servera (MMS) protokola avotsTrūkst elements "%s" - pārbaudiet savu GStreamer instalāciju.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz albuma IDMusicBrainz albuma izpildītāja IDMusicBrainz izpildītāja IDMusicBrainz celiņa IDNav izstrādāts neviens URI apstrādātājs priekš "%s".Nav norādīts neviens URI, no kā varētu spēlēt. Nav pieejams neviens atkodētājs failu veidam "%s".Nav norādīta ierīce.Nav norādīts faila nosaukumsNetika atrasta neviena skaļuma kontroleTika pamanīta tikai subtitru plūsma. Vai nu jūs ielādējat subtitru failu vai cita veida teksta failu, vai arī mediju fails netika atpazīts.Datora skaļrunisPCMAtskaņošanaNezināma veida spraudnis vai elementsRTSP plūsmas pagaidām nevar tikt atskaņotas.Jēls %d-bitu PCM audioJēls %d-bitu plūstošā punkta audioJēls PCM audioJēls plūstošā punkta audioTiešās straumēšanas protokola (RTSP) avotsSērijas garuma kodēšanaSami subtitru formātsAttēla tveršanā izmantotais aizvara ātrums sekundēsAvota elements ir nederīgs.SintēzeTMPlayer subtitru formātsAttēla tveršanā izmantotais ISO ātrumsTrūkst autoaudiosink elements.autoaudiosink elements nedarbojas.Trūkst autovideosink elements.autovideosink elements nedarbojas.Lietotais kontrasts virziens attēla tveršanāLietotais piesātinājuma virziens attēla tveršanāLietotais asuma virziens attēla tveršanāAttēla tveršanā izmantotais atseguma kompensācijaAttēla tveršanā izmantotais atseguma režīmsAttēla tveršanā izmantotā atseguma programmaMērīšanas režīms, lai noteiktu atsegumu attēla tveršanaiAttēla tveršanā izmantotais vispārējā pieauguma korekcijaAttēla tveršanā izmantotas ainas tveršanas režīmsAtlasītais zibšņa režīms priekš attēla tveršanasTveršanas avots vai iekārtas tipsLietotais baltais balanss virziens attēla tveršanāŠajā CD nav neviena audio celiņaTiek atpazīts kā teksta failsŠis nav mediju failsŠī plūsma pagaidām nevar tikt atskaņota.DiskantsNeatspiests Pelēks attēlsNesaspiests YUVNesaspiests melnbaltais Y-plakneNesaspiests pakots YUP 4:1:0Nesaspiests pakots YUV 4:1:1Nesaspiests pakots YUV 4:2:2Nesaspiests pakots YUV 4:4:4Nesaspiests pakots YVU 4:1:0Nesaspiests paletizēts %d-bitu %sNesaspiesta plakne YUV 4:1:1Nesaspiesta plakne YUV 4:2:0Nesaspiesta plakne YUV 4:2:2Nesaspiesta plakne YVU 4:2:0Nezināms atkodētāja elementsNezināms elementsNezināms kodētāja elementsNezināms iegremdēšanas elementsNezināms avota elementsWindows mediju runaJums nav instalēta atkodētāja, lai apietos ar šo failu. Jums iespējams vajadzētu instalēt nepieciešamos spraudņus.albuma IDalbuma izpildītāja IDizpildītāja IDtveršanā kontraststveršanā digitālais tālummaiņas attiecībatveršanā atseguma kompensācijatveršanā atseguma režīmstveršanā atseguma programmatveršanā zibsnis palaiststveršanā zibšņa režīmstveršanā fokusa attālumstveršanā fokusa attiecībatveršanā pieaguma korekcijatveršanā iso ātrumstveršanā mērīšanas režīmstveršanā piesātinājumstveršanā ainas tveršanas tipstveršanā asumssTveršanā aizvara ātrumstveršanā avotstveršanas baltais balanssattēla horizontālais ppiattēla vertikālais ppiceliņa IDceliņa TRM ID