Current File : //usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.mo
���d�������
�

':S?j4���

/
3H
5|
/�
3�
8O
R7`��'�'�,%K"q%�)�V�*;Wf3�6�0)2Z6�1�3�-*Xk'~
��"��$/,0\!�	�#� ��&.J.\��
���
�,�9I\q��$��#� 5G�_
��!
",Od
��*���� %9)_%�)���&-T[s$����!!?a����.EiZ��	���y�w���
�
�
���%Z<E���DD^J�D�D3 Mx � � F� 3#!W!-_!-�!�!(�!,")0"+Z"7�"i�"8(#ja#;�#H$CQ$E�$I�$D%%Fj%7�%�%0&<5&r&& �&�&*�&4'55',k'	�'1�' �'�'(("&(I(@`(�(�(�(�(
�(	�(0)V6)�)�)&�)�)*.*5M*.�*�*�*/�*�+�+�+�+%
,30,d,y,
�,�,,�,�,-" -C-L-.i-.�-.�-.�-+%.%Q."w.9�.�.�.�.#/(/G/f/�/�/)�/�/
0-0M0"m0�0 �0�0�0�0�1�1�1
�1
�1�1`V
%nW
:~�C23|v-N7�Ea.(6cZT*o_MB&e#j?[!]bw\0tYqg�pQF+RKJ'AS=�z	Okr5<;P$�fG�) i�mu{�IX8�H}yld�L,s9>^/D14U"@xh%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloaderA %s plugin is required to play this stream, but not installed.A subtitle stream was detected, but no video stream.APE tagApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceBassBoth autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.CDCYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughCaptureConfigured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Connection to %s:%d refused.Could not close vfs file "%s".Could not create "decodebin" element.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device "%s" for reading and writing.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not open vfs file "%s" for writing: %s.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DVD sourceDevice "%s" does not exist.Device "%s" is already being used.DivX MPEG-4 Version %dError while sending data to "%s:%d".Error while sending gdp header data to "%s:%d".Error while sending gdp payload data to "%s:%d".Error while writing to file "%s".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagInternal data stream error.Invalid URI "%s".Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.Kate subtitle formatLine-inLossless MSZHLossless True Audio (TTA)MasterMicrophoneMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz track IDNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No device specified.No filename givenNo volume control foundOnly a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.PC SpeakerPCMPlaybackPlugin or element of unknown typeRTSP streams cannot be played yet.Raw %d-bit PCM audioRaw %d-bit floating-point audioRaw PCM audioRaw floating-point audioReal Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatSource element is invalid.SynthTMPlayer subtitle formatThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.This CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis is not a media fileThis stream type cannot be played yet.TrebleUncompressed Gray ImageUncompressed YUVUncompressed black and white Y-planeUncompressed packed YUV 4:1:0Uncompressed packed YUV 4:1:1Uncompressed packed YUV 4:2:2Uncompressed packed YUV 4:4:4Uncompressed packed YVU 4:1:0Uncompressed palettized %d-bit %sUncompressed planar YUV 4:1:1Uncompressed planar YUV 4:2:0Uncompressed planar YUV 4:2:2Uncompressed planar YVU 4:2:0Unknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementWindows Media SpeechYou do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.album IDalbum artist IDartist IDtrack IDtrack TRM IDProject-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.28.2
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/
POT-Creation-Date: 2012-02-20 23:28+0000
PO-Revision-Date: 2010-04-28 14:27+0200
Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>
Language: it
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Depayloader RTP %sPayloader RTP %sDepayloader RTP %s audioPayloader RTP %s audioDecoder %sDemuxer %sEncoder %sMuxer %sSorgente protocollo %sDepayloader RTP %s videoPayloader RTP %s videoPer riprodurre questo stream è richiesto un plugin %s, che però non risulta installato. È stato rilevato uno stream di sottotitoli, ma nessuno stream video.Tag APEALAC (Apple Lossless Audio)Sorgente CD audioBassiRisultano mancanti entrambi gli elementi «autoaudiosink» e «%s».Entrambi gli elementi «autoaudiosink» e «%s» non sono operativi.Risultano mancanti entrambi gli elementi «autoaudiosink» e «alsasink».Risultano mancanti entrambi gli elementi «autovideosink» e «%s».Entrambi gli elementi «autovideosink» e «%s» non sono operativi.Risultano mancanti entrambi gli elementi «autovideosink» e «xvimagesink».CDCYUV senza perditaImpossibile riprodurre un file di testo senza video o visualizzazioni.Impossibile registrare l'audio a velocità adeguataCatturaL'elemento audiosink «%s» non è operativo.L'elemento videosink «%s» non è operativo.Connessione a %s:%d rifiutata.Impossibile chiudere il file vfs «%s».Impossibile creare l'elemento «decodebin».Impossibile determinare il tipo di streamImpossibile aprire il device CD in lettura.Impossibile aprire il device audio per la riproduzione.Impossibile aprire il device audio per la riproduzione. Il device è utilizzato da un'altra applicazione.Impossibile aprire il device audio per la registrazione.Impossibile aprire il device audio per la registrazione. Il device è utilizzato da un'altra applicazione.Impossibile aprire il device «%s» in lettura e scrittura.Impossibile aprire il device per la riproduzione in modalità %d-canali.Impossibile aprire il device per la riproduzione in modalità mono.Impossibile aprire il device per la riproduzione in modalità stereo.Impossibile aprire il device per la registrazione in modalità %d-canali.Impossibile aprire il device per la registrazione in modalità mono.Impossibile aprire il device per la registrazione in modalità stereo.Impossibile aprire il file vfs «%s» in scrittura: %s.Impossibile leggere il CD.Impossibile effettuare il posizionamento nel CD.L'elemento sink di testo personalizzato non è utilizzabile.Sorgente DVDIl device «%s» non esiste.Il device «%s» è già in uso.DivX MPEG-4 versione %dErrore durante l'invio dei dati a "%s:%d".Errore durante l'invio di dati header gdp a "%s:%d".Errore durante l'invio di dati payload gdp a "%s:%d".Errore durante la scrittura sul file «%s».FFMpeg v1Lettura del tag non riuscita: non abbastanza datiFLAC (Free Lossless Audio Codec)Elemento GStreamer %sRadio internet ICYTag ID3Errore interno nel flusso di dati.URI «%s» non valido.URI dei sottotitoli «%s» non valido, sottotitoli disabilitati.Sottotitoli formato KateLinea inMSZH senza perditaTTA (Lossless True Audio)PrincipaleMicrofonoSorgente protocollo MMS (Microsoft Media Server)Risulta mancante l'elemento «%s» - verificare la propria installazione di GStreamer.ID MusicBrainz del TRMID MusicBrainz dell'albumID MusicBrainz dell'artista dell'albumID MusicBrainz dell'artistaID MusicBrainz della tracciaNessun gestore di URI implementato per «%s».Non è stato specificato alcun URI da cui riprodurre.Nessun decoder disponibile per il tipo «%s».Nessun device specificato.Nessun nome di file fornitoNon è stato trovato alcun controllo del volumeÈ stato rilevato unicamente uno stream di sottotitoli. Ciò significa che si sta caricando un file di sottotitoli o un altro tipo di file di testo, oppure che il file multimediale non è stato riconosciuto.Altoparlanti PCPCMRiproduzionePlugin o elemento di tipo sconosciutoNon è ancora possibile riprodurre gli stream RTSP.Audio raw PCM %d-bitAudio raw floating-point %d-bitAudio raw PCMAudio raw floating-pointSorgente RTSP (Real Time Streaming Protocol)RLE (Run-Length Encoding)Sottotitoli formato SAMIL'elemento sorgente non è valido.SintetizSottotitoli formato TMPlayerRisulta mancante l'elemento «autoaudiosink».L'elemento «autoaudiosink» non è operativo.Risulta mancante l'elemento «autovideosink».L'elemento «autovideosink» non è operativo.Questo CD non presenta alcuna traccia audioQuesto sembra essere un file di testoQuesto non è un file multimedialeNon è ancora possibile riprodurre questo tipo di stream.AcutiUncompressed Gray ImageYUV non compressoBianco e nero Y-plane non compressoYUV 4:1:0 packed non compressoYUV 4:1:1 packed non compressoYUV 4:2:2 packed non compressoYUV 4:4:4 packed non compressoYVU 4:1:0 packed non compresso%2$s %1$d-bit con tavolozza non compressoYUV 4:1:1 planare non compressoYUV 4:2:0 planare non compressoYUV 4:2:2 planare non compressoYVU 4:2:0 planare non compressoElemendo di decodifica sconosciutoElemento sconosciutoElemento di codifica sconosciutoElemento sink sconosciutoElemento sorgente sconosciutoWindows Media SpeechNon risulta installato alcun decoder in grado di gestire questo file. Potrebbe essere necessario installare gli opportuni plugin.ID albumID artista dell'albumID artistaID tracciaID TRM della traccia