Current File : //usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/abrt.mo
��eD�l�!�S�S	J[	M�	W�	SL
�
��
]?� �%�;?\w��-��

 &
�G
�
*�
)1[p�-� � �=5Q�)�)��%+!B8d%���2�T/�y�> Op�%���$�&=Rlqz-��<�
0:k!��J��0<N����0��k-��[�_)!�
���)�
�)%�X#X|U�Y+b�T�=�Jm+o.�0�Q� Mn���$�#�* 5I � +	!/5!*e!2�!3�!*�!#""8F"/"0�"L�"G-#u#;�#:�#)$76$!n$(�$Q�$8%+D%0p%?�%g�%I&y`&a�&!<'^'y'4�'�'�'-�' (<(V(p(�(�(%�(5�(#�(Q)j) ~);�)!�)7�)5*cE*"�*�*8�*?+K+b+z+�+0�+�+�+�,�,7�,]�,�;-2�./5"/X/*d/�/�/�/AL]	ZFX?K<&2e\4;DbE,aH95M.Q_U>V@
GWR=/B
S(I*#C[$+7%06)c!`'dT:PJ3-"O1^Y8N & [-v -i] -e|--event EVENT DIR...& [-v] -d DIR

Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR& [-v] -d DIR

Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR& [-v] -d DIR

Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps& [-v] -d DIR

Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR& [-v] [-c CONFFILE] -d DIR

Query package database and save package and component name& [-v] [DIR]...

Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
& [options]& [options] -d DIR

Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
and identifies crash function in problem directory DIR& [options] -d DIR

Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace'%s' element can't be modified'%s' is not a valid element name'%s' is not a valid problem directory'%s' must be a regular file in order to use Retrace server.A Known Problem has OccurredA New Problem has OccurredA Problem has OccurredA Problem has been ReportedA problem has been detectedA problem in the %s package has been detectedABRT notification appletAdd program names to logAdditional debuginfo directoriesAn update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?Automatic Bug Reporting ToolBacktrace is generated and saved, %u bytesBacktrace parsing failed for %sCan't access the problem for modificationCan't chown '%s': %sCan't close notification: %sCan't connect to '%s'Can't connect to NetworkManager over DBus: %sCan't connect to system DBus: %sCan't create temporary file '%s'Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'Can't determine network status via NetworkManager: %sCan't execute '%s'Can't get problem data from abrt-dbus: %sCan't get problem list from abrt-dbus: %sCan't get size of '%s'Can't open directory for writing '%s'Can't process {0}:
{1}Can't read from gio channel: '%s'Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'Can't set encoding on gio channel: %sCan't show notification: %sCan't take ownership of '%s'Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %sCan't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'Cancelled by userChecks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.Chowning directory failed. Check system logs for more details.Communicate directly to the userConfiguration fileCurrent instruction: Deleting problem directory failed: %sDo not daemonizeDo not hash fingerprintsExit after NUM seconds of inactivityExiting on user commandFile {0} doesn't existGenerating backtraceGenerating core_backtraceHideInsecureInvalid number of argumentsKill gdb if it runs for more than NUM secondsList of bug idsLocal version of the package is newer than available updatesLog to syslogLog to syslog even with -dModule '%s' was loaded - won't report this crashNo problem space leftNo updates for this package foundNot AuthorizedNotification area applet that notifies users about issues detected by ABRTNotify incomplete problemsOpenPrint only the problem count without any messagePrint only the problems more recent than specified timestampProblem detectedProblem directoryReportRun EVENT on DIRSave .vimrc and .gvimrc from your home directorySave /etc/vimrc and /etc/gvimrcSearching for updatesSend core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis failsShow detailed reportTask Id: %s
Task Password: %s
The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.This program must be run as root.Unknown errorUse NUM as client uidWarningWhether or not to use insecure connection_Closelog to syslogtranslator-creditsProject-Id-Version: PACKAGE VERSION
Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com
POT-Creation-Date: 2015-07-14 15:37+0200
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
PO-Revision-Date: 2014-12-12 08:30-0500
Last-Translator: Jakub Filak <jfilak@redhat.com>
Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/language/gl/)
Language: gl
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 3.6.2
& [-v -i] -e|--event DIR DE EVENTO...& [-v] -d DIR

Calcula e grava o UUID e o DUPHASH do directorio de problemas DIR de oops& [-v] -d DIR

Calcula e grava o UUID e o DUPHASH do directorio de problemas DIR de xorg& [-v] -d DIR

Calcula e grava o UUID e o DUPHASH dos envorcados dos fallos de python& [-v] -d DIR

Calcula e grava o UUID do envorcado do core no directorio de problemas DIR& [-v] [-c CONFFILE] -d DIR

Consultar a base de datos e gravar o nome do paquete e do compoñente& [-v] [DIR]...

Applet que notifica o usuario cando o ABRT detecta problemas novos
& [opcións]& [opcións] -d DIR

Analiza o trazado inverso de C/C++, xera un hash de duplicación, puntuación do trazado inverso,
e identifica a función de falla no directorio de problemas DIR& [-v] -d DIR

Analiza o do envorcado do core no directorio de problemas DIR, xera e grava un trazado inversoNon é posíbel modificar o elemento «%s»«%s» non é un nome válido para un elemento«%s» non é un directorio de problemas válido«%s» ten que ser un ficheiro normal para poder empregar un servidor de Retrace.Produciuse un problema coñecidoProduciuse un problema novoProduciuse un problemaInformouse sobre un problemaDetectouse un problemaDetectouse un problema no paquete %sAplicativo de notificación de ABRTEngadir os nomes dos programas ao rexistroDirectorios de información de depuración adicionaisExiste unha actualización que podería arranxar o problema. Pódea instalar executando %s. Desexa continuar informando sobre este fallo?Ferramenta de Informe Automático de FallosXérase e grávase un trazado inverso, %u bytesFallou a análise do trazado inverso de %sNon é posíbel acceder ao problema para modificarNon é posíbel cambiar o propietario de «%s»: %sNon é posíbel fechar a notificación: %sNon é posíbel conectar con «%s»Non é posíbel conectar con NetworkManager por DBus: %sNon é posíbel conectar co DBus do sistema: %sNon é posíbel crear o ficheiro temporal «%s»Non é posíbel eliminar o elemento «%s» do directorio de problemas «%s»Non é posíbel determinar o estado da rede mediante NetworkManager: %sNon é posíbel executar «%s»Non é posíbel obter os datos do problema de abrt-dbus: %sNon é posíbel obter a lista do problema de abrt-dbus: %sNon é posíbel obter o tamaño de «%s»Non é posíbel abrir o directorio para escribir «%s»Non é posíbel procesar {0}:
{1}Non é posíbel ler da canle gio: «%s»Non é posíbel renomear «%s» como «%s». Fallou a retirada do problema «%s»Non é posíbel definir a codificación da canle gio: %sNon é posíbel mostrar a notificación: %sNon é posíbel asumir a propiedade sobre «%s»Non é posíbel activar o modo sen bloqueo para a canle gio: %sNon é posíbel escribir en «%s». Non se vai retirar o problema «%s» dos problemas ignorados «%s»Cancelado polo usuarioComproba se existen .vimrc e .gvimrc no seu directorio persoal e gárdaow como user_vimrc e user_gvimrc, respectivamente.Fallou a execución de chown no directorio. Comprobe os rexistros do sistema para máis detalles.Comunicar directamente ao usuarioFicheiro de configuraciónInstrucciń actual:Fallou a eliminación do directorio de problemas: %sNon converter en daemonNon ten pegadas de hashSaír despois de NUM segundos de inactividadeA saír por orde do usuarioO ficheiro {0} non existeA xerar o trazado inversoA xerar core_backgraceAgocharInseguroO número de argumentos é incorrectoMatar gdb se se executa durante máis de NUM segundosLista de identificadores dos fallosA versión do paquete local é máis recente que as actualizacións dispoñíbeisRexistrar en syslogRexistrar en syslog mesmo con -dCargouse o módulo «%s» - non se vai informar deste falloNon fica espazo para os problemasNon se atopou ningunha actualización para este paqueteNon autorizado Applet para a área de notificación que informa os usuarios sobre os problemas detectados por ABRTNotificar os problemas incompletosAbrirImprimir só o número de problemas sen ningunha mensaxeImprimir só os problemas anteriores á marca temporal indicadaDetectouse un problemaDirectorio de problemasInformeExecutar EVENTO en DIRGardar .vimc e .gvimrc do seu directorio persoalGardar /etc/vimrc e /etc/gvimrcA buscar actualizaciónsEnviar o envorcado do core ao servidor remoto de retrazados para analizar ou realizar unha análise local se a análise remota fallaMostrar un informe detalladoIdentificador da tarefa: %s
Constrasinal da tarefa: %s
Perdeuse o nome «%s»; comprobe se outro servizo que posúa o nome non está en execución.
Os datos do problema están incompletos. Isto habitualmente acontece cando se detecta un problema mentres o computador se está a apagar ou o usuario está fechando a sesión. Para fornecer informes de problemas de algún valor, o ABRT non permite remitir este problema. Se dispón de tempo e desexa axudar os desenvolvedores no seu esforzo para solucionar este problema, contacte con eles directamente.Este programa débese executar como administrador.Produciuse un erro descoñecidoEmpregar NUM como identificador de usuario do clienteAdvertenciaSe empregar ou non unha conexión insegura_PecharRexistrar en syslogXosé