Current File : //usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/pinfo.mo
��5�Gl�$�&���$6Iby���� ��$/: j��'�����)&=d���8�7�!1&S2z$�(��	�	

9
!S
 u
�
�
�
��
)6+`�$����&-GXgz�%�$�+�>2^��2��
(?FX4r$�	���9@O�5�:�&,Er�>���%('Nvy�*").024 1$,	3'!5%/(+#&

---node option used without argument
--rcfile option used without argument
Apropos pages:
Are you sure you want to print?Are you sure you want to quit?Calling apropos 
Calling gunzip forCan't open config file!
Couldn't call gunzip.
Enter command: Enter line: Enter manual name: Enter node name: Enter regular expression: Error: Cannot call man command.
Error: No manual page found
Error: No manual page found either.
Error: could not open info file, trying manual
File not found. Press any key...File:IGNORINGIllegal characters in filename!
*** %s
Invalid regular expression;Looking for man page...
Next:Node %s not foundNode:Nothing appropiate
Operation failed...Parse error in config file on line %d
Press any key to continue...Prev:Search string not found...Searching for tag table done
Security warning: Unable to get GID of group called: %s
Security warning: Unable to get UID of user called: %s
Specified node does not exist...
Tag table is corrupt, trying to fix...Tag table not found. Trying to create alternate...This doesn't look like info file...
Trying to create alternate tag table...
Unexpected error.
Up:Usage:
%s [options] [info|manual]
Options:
-h, --help                            help
-v, --version                         version
-m, --manual                          use man page
-r, --raw-filename                    use raw filename
-f, --file                            synonym for -r
-a, --apropos                         call apropos if nothing found
-p, --plain-apropos                   call only apropos
-c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
-l, --long-manual-links               use long link names in manuals
-s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
-d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                      tables
-t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
-x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
    --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
    --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
Viewing line %d/%d, %d%%Viewing line %d/%d, 100%%Virtual memory exhausted
Warning: could not find tag tableWarning: tag table not found...
nopress a key to continueyesProject-Id-Version: eu
Report-Msgid-Bugs-To: pinfo-devel@lists.alioth.debian.org
POT-Creation-Date: 2006-03-15 23:04+0100
PO-Revision-Date: 2005-09-28 23:14+0200
Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>
Language-Team: librezale.org <librezale@librezale.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.10.2
--node aukera argumenturik gabe erabilia
--rcfile aukera argumenturik gabe erabilia
Apropos orriak:
Inprimatu nahi duzula ziur al zaude?Itxi nahi duzula ziur al zaude?apropos abiarazten 
gunzip deitzenEzin da konfigurazio fitxatgia ireki!
Ezin da gunzip abiarazi.
Komandoa sartu: Lerroa sartu: Sar manual izena: Sartu nodo izena: Sar espresio erregularra: Errorea: Ezin da man komandoa deitu.
Errorea: Ez da manual orria aurkitu
Errorea: Manual orria ere ezin da aurkitu.
Errorea: ezin da info fitxategia ireki, manualarekin saiatzen
Fitxategia ez da aurkitu. Zapaldu edozein tekla...Fitxategia:ALDA BATETARA UZTENkarakterera baliogabeak Fitxategi-izenean!
*** %s
Espresio erregula baliogabea;Man orrialdea bilatzen...
Hurrengoa:%s nodoa ez da aurkituNodoa:Baliozko ezer ez
Eragiketa huts egin du...Analisi errorea konfigruazio fotxategiko %d lerroan
Zapaldu edozein tekla jarraitzeko...Aurrekoa:Bilaketa katea ez da aurkitu...Etiketa taula bilaketa eginda
Segurtasun abisua: Ezin da talde honen GID-a aurkitu: %s
Segurtasun abisua: Ezin da erabiltzaile honen UID-a aurkitu: %s
Ezarritako nodoa ez dago...
Etiketa taula hondaturik dago, konpontzen saiatzen...Etiketa taula ez da aurkitu. Beste bat sortzen saiatzen...Honek ez dirudi info fitxategi bat...
Beste etiketa taula bat sortzen saiatzen...
Errores esperogabea.
Gora:Erabilera:
%s [aukerak] [info|manual]
Aukerak:
-h, --help                            laguntza
-v, --version                         bertsioa
-m, --manual                          man orria erabili
-r, --raw-filename                    fitxatgi gordina erabili
-f, --file                            -r-ren sinonimoa
-a, --apropos                         apropos abiarazi ezer aurkitu ezkero
-p, --plain-apropos                   apropos abiarazi bakarrik
-c, --cut-man-headers                 moztu errepikatutako manual buruak
-l, --long-manual-links               lotura izen luzeak erabili manualetan
-s, --squeeze-manlines                moztu lerro hutsak manual orrietatik
-d, --dont-handle-without-tag-table   ez bistarazi etiketa taula gabeko texinfo
                                      orriak
-t, --force-manual-tag-table          indartu eskuzko etiketa taula atzematea
-x, --clear-at-exit                   ixterakoan pantaila garbitu
    --node=nodename, --node nodename  zuzenean node nodo-izenera salto egin
    --rcfile=file, --rcfile file      beste rcfile bat erabili
%d/%d, %d%% lerroa bistarazten%d/%d, 100%% lerroa bistaraztenMemoria birtuala agorturik
Abisua: ezin da etiketa taula aurkituAbisua: etiketa taula ez da aurkitu...
ezsakatu tekla bat jarraitzekobai