| Current File : //usr/share/locale/et/LC_MESSAGES/abrt.mo |
�� � D � l
�
J �
M 4 W � � � S � � � � ] � � % � " @ � W � - � $ = V w ! � � & � � * 6 4 V � � ) � ) � ' D 3 V + � C � y � r t � + % H n F � � " � % ) O D ` / � $ � � 0 . & _ � % � � � 5 � 6 2 * i � � ! � # � ! 3 U l ) � � � � G � 8 ! 0 Z 6 � 4 � $ � - J Z < m
� � ) � � � 5 f � ! G i J x � � � ) % 0 V ) r � � � ' � = U D � � T � ! [ '! ? �! 0 �! �! 5 " 0 J" � {"
# 2 # 4 S# �# �# �# �# �# �# $ V )$ 8 �$ �$ 3 �$ .
% . <% q k% q �% ! O& + q&
�& �& ' �& �& �& ' $' F :' " �( �( ) �( � �( / p) S �) + �) *
:* H* % h* �* �* �* �* � �* U �, Z
- g e- � �- \ �.
/ � / { �/ K0 ( h0 * �0 �0 } �0 J1 a1 �1 �1 " �1 �1 $ �1 2 3 .2 " b2 1 �2 % �2 = �2 ( 3 D3 7 _3 9 �3 �3 �3 4 I 4 2 e4 C �4 s �4 r P5 �5 �5 % �5 6 16 K B6 ! �6 $ �6 % �6 * �6 &7 H 97 6 �7 & �7 �7 �7 6 8 ) N8 x8 ' �8 �8 # �8 5 �8 6 29 - i9 % �9 & �9 3 �9 / : H: ( `: �: % �: 3 �: �: ; ; E ,; 2 r; * �; 0 �; . < ( 0< 0 Y< �< �< D �<
�< = - $= R= j= � �= ` > ! �> �> S �> ? ) ? ?? 6 U? * �? �? ) �? �? @ $@ * >@ i@ % �@ �@ [ �@ A 0A a JA �A f �A D 0B 1 uB " �B / �B 2 �B � -C �C , �C C �C <D QD kD & ~D �D �D �D ] �D < PE �E & �E * �E 3 F 4F } �F 9 2G % lG
�G �G 1 �G �G H H 4H � OH # �I �I . J � 0J 6 �J U K 4 \K �K
�K �K ' �K L L 6L QL � � � $ � } \ � � J # w " d � 3 v ' f � m x � M � ~ � � ` � � p j 8 � � N L � T | % 9 F t n , u ! k > A � h < o + z ^ s . � � - ? � � r @ Q � X 4 {
7 � e ; 2 K � D
� E � & � b � � [ y I P � g ) U a Z = 1 _ l W i / 0 : ] H S � G � V C � O q � � * Y � R ( c 5 � B 6 & [-v] -d DIR
Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps & [-v] -d DIR
Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
Query package database and save package and component name & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
FILEs are preserved (never deleted). & [-v] [DIR]...
Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
& [options] & [options] -d DIR
Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
and identifies crash function in problem directory DIR & [options] -d DIR
Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace & info [options] DIR... '%s' is not a valid problem directory (debug) show received HTTP headers A Problem has Occurred A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports. A problem has been detected A problem in the %s package has been detected ABRT notification applet Add program names to log Additional debuginfo directories Address of the retrace server All debuginfo files are available Analyze VM core Analyze and report problem data in DIR Automatic Bug Reporting Tool Backtrace is generated and saved, %u bytes Backtrace parsing failed for %s Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'. Can't connect to system DBus: %s Can't execute '%s' Can't get problem data from abrt-dbus: %s Can't get problem list from abrt-dbus: %s Can't open {0}: {1} Can't take ownership of '%s' Cancelled by user Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'. Certificate issuer is not recognized: '%s'. Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'. Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively. Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively. Collect .xsession-errors Collect GConf configuration Collect system-wide vim configuration files Collect yours vim configuration files Configuration file Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed Delay for polling operations Delete files inside this directory Delete whole problem directories Deleting problem directory failed: %s Do not daemonize Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB Either problem directory or coredump is needed. Exit after NUM seconds of inactivity Exiting on user command Failed to close SSL socket. Failed to enable client handshake to SSL socket. Failed to get slot 'PEM Token #0': %d. Failed to initialize NSS. Failed to initialize security module. Failed to read from a pipe Failed to reset handshake. Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d. Failed to send data: NSS error %d (%s): %s Failed to set URL to SSL socket. Failed to set certificate hook. Failed to set handshake callback. Failed to set socket blocking mode. Failed to shutdown NSS. Failed to wrap TCP socket by SSL. File {0} doesn't exist For create and batch operations For status, backtrace, and log operations Generating backtrace Hide Insecure Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message Invalid response from server: missing HTTP message body. Invalid response from server: missing X-Task-Id. Invalid response from server: missing X-Task-Password. Invalid response from server: missing X-Task-Status. Issuer certificate is invalid: '%s'. Kill gdb if it runs for more than NUM seconds List of bug ids Local GNU Debugger Local version of the package is newer than available updates Log to syslog Log to syslog even with -d Make the problem directory world readable Malformed chunked response. Missing debuginfo file: {0} Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines. Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. No updates for this package found Not Authorized Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT Post report Preparing an archive to upload Preserve this directory Print found crash data on standard output Print found oopses on standard output Print information about DIR Print search string(s) to stdout and exit Problem detected Problem directory Querying server settings Receiving of data failed: NSS error %d. Remote certificate has expired. Remove problem directory DIR Report Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please. Retrace job started Retrace server URL Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing. Run EVENT on DIR Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element. Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf Save .vimrc and .gvimrc from your home directory Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc Save configuration from application's GConf directory Save relevant lines from ~/.xsession-errors file Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element. Searching for updates See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information Send core dump to remote retrace server for analysis Show detailed report Specify a bodhi server url Specify a release Task Id: %s
Task Password: %s
Task Status: %s
%s
Task id is needed. Task password is needed. The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed. The release '%s' is not supported by the Retrace server. The server denied your request. The server does not support xz-compressed tarballs. The server is fully occupied. Try again later. The server is not able to handle your request. The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes. The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes. This program must be run as root. Unexpected HTTP response from server: %d
%s Unknown error Unknown operation: %s. Unknown package sent to Retrace server. Upload successful Uploading %d megabytes
Uploading %d%%
Uploading %lld bytes
Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any. Used for updating of the databases Warning Whether or not to use insecure connection Write "insecure" to allow insecure connection <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" >(warning)</a> You are going to upload %d megabytes. Continue? Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server. allow insecure connection to retrace server id of your task on server log to syslog password of your task on server read data from ABRT problem directory read data from coredump retrace server URL retrace server port translator-credits Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com
POT-Creation-Date: 2015-07-14 15:37+0200
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
PO-Revision-Date: 2014-12-12 08:30-0500
Last-Translator: Jakub Filak <jfilak@redhat.com>
Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/language/et/)
Language: et
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 3.6.2
& [-v] -d KATALOOG
Arvutab ja salvestab pythoni krahhide tõmmiste UUID ja DUPHASH-d & [-v] -d KATALOOG
Arvutab ja salvestab tuumatõmmise UUID probleemide kataloogi KATALOOG & [-v] [-c KONFIFAIL] -d KATALOOG
Tee päring pakkide andmebaasi ja salvesta paki ning komponendi nimi & [-v] [-d SUURUS:KATALOOG]... [-f SUURUS:KATALOOG]... [-p KATALOOG] [FAIL]...
Kustuab probleemide kataloogid (-d) või failid (-f) KATALOOGIS, kuni nad on väiksemad kui SUURUS.
FAILid säilitatakse (ei kustutata kunagi). & [-v] [KATALOOG]...
Aplett, mis teavitab kasutajat, kui ABRT on tuvastanud uusi probleeme
& [valikud] & [valikud] -d KATALOOG
Analüüsib C/C++ tagasijälitust, genereerib dubleeritud räsi, tagasijälituse reitingu ja identifitseerib krahhi funktsiooni probleemide kataloogis KATALOOG & [valikud] -d KATALOOG
Analüüsib tuumatõmmist probleemide kataloogis KATALOOG, genereerib ja salvestab tagasijälituse & info [valikud] KATALOOG... '%s' ei ole korrektne probleemi kataloog (silumine) kuva vastuvõetud HTTP päiseid Tekkis probleem Tekkis tuuma probleem, aga sinu masina tuum on ebapuhas (lipud:%s).
Tuuma haldajad ei suuda diagnoosida ebapuhtaid raporteid. Probleem on tuvastatud Pakis %s on tuvastatud probleem ABRT märguande aplett Lisa programminimed logisse Täiendavad silumisinfo kataloogid Taasjälituse serveri aadress Kõik silumisinfo failid on saadaval Analüüsi VM tuuma Analüüsi ja teavita probleemide andmed KATALOOGis Automaatne veateavituse tööriist Tagasijälitus on loodud ja salvestatud, %u baiti %s-i tagasijälituse parsimine nurjus Võeti vastu halb sertifikaat. Omanik '%s', väljaandja '%s'. Süsteemi DBus-ga ühendumine nurjus: %s '%s'-i käivitamine nurjus Probleemi andmete pärimine üle abrt-dbus'i nurjus: %s Probleemi nimekirja pärimine üle abrt-dbus'i nurjus: %s {0} avamine nurjus: {1} '%s' omandamine nurjus Katkestatud kasutaja poolt Sertifikaat on allkirjastatud ebausaldusväärse väljaandja poolt: '%s'. Sertifikaadi väljaandja ei ole tunnustatud: '%s'. Sertifikaadi omaniku nimi '%s' ei vasta sihtkoha hosti nimele '%s'. Kontrollib, kassinu kodukataloogis on .vimrc ja .gvimrc faile ja salvestab nad vastavalt user_vimrc ja user_gvimrc. Kontrollib, kas /etc kataloogis on vimrc ja gvimrc faile ja salvestab nad vastavalt system_vimrc ja system_gvimrc. Kogu .xsession-errors Kogu GConf seadistus Kogu vim-i süsteemsed seadete failid Kogu oma vim-i seadetefailid Seadistuste fail Tuumatõmmis viitab {0} silumisinfo failidele, {1} neist ei ole paigaldatud Pollimise operatsioonide viivitus Kustuta failid selle kataloogi seest Kustuta terved probleemide kataloogid Probleemi kataloogi kustutamine nurjus: %s Deemoniks ei minda Laadi alla silumisinfo pakid ja genereeri tagasijälitus kasutades GDB-d Vajalik on kas probleemide kataloog või tuumatõmmis. Välju peale NUM sekundit tegevusetust Väljumine kasutaja käsul SSL sokli sulgemine nurjus. SSL sokkli kliendi käepigistuse võimaldamine nurjus. Pesa hankimine nurjus 'PEM Token #0': %d. NSS-i initsialiseerimine nurjus. Turvamooduli initsialiseerimine nurjus. Torust lugemine nurjus Käepigistuse lähtestamine nurjus. Pikkusega %d HTTP päise saatmine nurjus: NSS viga %d Pikkusega %d HTTP päise saatmine nurjus: NSS viga %d. Andmete saatmine nurjus: NSS viga %d (%s): %s URL-i määramine SSL sokklile nurjus Sertifikaadi haagi määramine nurjus. Käepigistuse tagasihelistamise määramine nurjus. Sokli blokeerimise režiimi määramine nurjus. NSS-i sulgemine nurjus. TCP sokli mähkimine SSL-i poolt nurjus. Faili {0} ei ole olemas Loomise ja hulgi operatsioonide jaoks Oleku, tagasijälituse ja logi operatsioonide jaoks Tagasijälituse genereerimine Peida Ebaturvaline Paigalda tuuma silumisinfo pakid, genereeri tuuma logi ja uupsi teade Vigane vastus serverist: puudub HTTP sõnumi keha. Vigane vastus serverist: puudub X-Task-Id. Vigane vastus serverist: puudub X-Task-Password. Vigane vastus serverist: puudub X-Task-Status. Väljaandja sertifikaat on vigane: '%s'. Tapa gdb, kui ta töötab kauem kui NUM sekundit Vigade id-e nimekiri Kohalik GNU siluja Selle paki kohalik versioon on uuem kui saadavaloleval värskendusel Logi syslog-i Logi syslog-i isegi koos -d'ga Tee probleemide kataloog kõikidele loetavaks Vigane kuhjatud vastus. Puuduv silumisinfo fail: {0} Peab allalaadima silumisinfo pakke, mis võtab aega ja kettaruumi. Kuid, erinevaltTaasjälituseServerist, ei saada tuumatõmmist teistesse masinatesse. Peab paigaldama tuuma silumisinfo pakid, mis võib võtta märkmisväärselt aega ja kettaruumi. Sellele pakile uuendusi ei leitud Pole autenditud Märguandeala aplett, mis teavitab kasutajaid ABRT-i poolt tuvastatud probleemidest Saada teavitus Üleslaadimiseks arhiivi ettevalmistamine Säilita see kataloog Trüki leitud krahhi andmed standardsesse väljundisse Kirjuta leitud uupsid standardväljundisse Kuva infot KATALOOGi kohta Trüki otsingustringid stdout-i ja välju Tuvastati probleem Probleemide kataloog Serveri seadete pärimine Andmete vastuvõtmine nurjus: NSS viga %d. Võrgu sertifikaat on aegunud. Eemalda probleemide kataloog KATALOOG Teavita Taasjälitus nurjus. Proovi hiljem uuesti ja kui probleem jääb, siis palun teata sellest. Taasjälituse töö alustatud Taasjälituse serveri URL Taasjälituse serverit ei saa kasutada, kuna krahh on liiga suur. Proovi kohalikku taasjälitust. Käivita SÜNDMUS KATALOOGIS Käivitab gconftool-2 --recursive-list /apps/executable ja salvestab ta kui 'gconf_subtree' elemendi.. Sama kui -d DumpLocation, DumpLocation määratakse abrt.conf failis Salvesta .vimrc ja .gvimrc failid kodukataloogist Salvesta /etc/vimrc ja /etc/gvimrc Salvesta seadistus rakenduse GConfi kataloogist Salvesta vajalikud read ~/.xsession-errors failist Vaatab läbi ~/.xsession-errors faili ja salvestab read, mis sisaldavad programmi nime. Tulem salvestatakse kui 'xsession_errors' element. Uuenduste otsimine Vaata 'abrt-cli KÄSK --help' info saamiseks Saada tuuma tõmmis teise taasjälituse serverisse analüüsimiseks Kuva detailne raport Määra bodhi serveri url Määra väljalase Ülesande Id: %s
Ülesande parool: %s
Ülesande olek: %s
%s
Vajalik on ülesande id. Vajalik on ülesande parool. Arhiiv sisaldab kahjustatud failne (nagu sümboolsed lingid) ja seega ei saa teda töödelda. '%s' väljalase ei ole taasjälituse serveri poolt toetatud. Serveri keeldus sinu päringust. Server ei toeta xz-tihendatud arhiive. Server on hõivatud. Proovi hiljem uuesti. Server ei ole võimeline sinu päringut käsitlema. Sinu arhiivi suurus on %lld baiti, aga taasjälituse server võtab vastu arhiive, mis on väiksemad või võrdsed %lld baidile. Sinu krahhi suurus on %lld baiti, aga taasjälituse server võtab vastu krahhe, mis on väiksemad või võrdsed %lld baidile. Seda rakendust peab käivitama administraatori õigustes. Ootamatu HTTP vastus serverist: %d
%s Tundmatu viga Tundmatu operatsioon: %s. Tagasijälituse serverisse saadeti tundmatu pakk. Üleslaadimine edukas Üleslaadimine %d megabaiti
Üleslaadimine %d%%
Üleslaadimine %lld baiti
Laadib tuumatõmmise serverisse, mis genereerib tagasijälituse ning tagastab selle. Eelised: ei pea silumisinfo pakke alla laadima. Taasjälituse serveri silumisinfo andemebaas on täielikum. Taasjälituse server võib genereerida parema tagasijälituse. Puudused: üleslaaditav tuumatõmmis sisaldab erinevat infot, mis programmi krahhima pani, sealhulgas ka võimalikku isiklikku infot. Kasutatakse andmebaasi uuendamiseks Hoiatus Kas kasutada või mitte ebaturvalist ühendust Kirjuta "insecure" lubamaks ebaturvalist ühendust <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" >(warning)</a> Sa hakkad üles laadima %d megabaiti. Soovid jätkata? Sinu probleemide kataloog on vigane ja taasjälituse server ei suuda seda töödelda. luba taasjälituse serverisse ebaturvalisi ühendusi sinu ülesande id serveris logi syslog-i sinu ülesande parool serveris loe andmed ABRT probleemide kataloogist loe andmed tuumatõmmisest taasjälituse serveri URL taasjälituse serveri port mihkel <turakas gmail com>