| Current File : //proc/self/root/usr/share/locale/nb/LC_MESSAGES/abrt.mo |
�� u � � l � - �
W
S l
�
�
�
7 - S � � � � � � - * H s � � - � � 5
K
% ^
! �
% �
�
�
! 3 9 + m � � � " �
F # < j D � � ( � $ D \ x � � * � � 8 M R a $ j �
� � ! � � J � G b g q � � � � � F � > X x � � 5 � 0 � ( > R g � � � � � % � � � ! �
# 1 J a s � � " � � � � � �
� � 3 ) = c A Z � 0 N g � ! � ! � � � = $ ^ � ! � � � � / ( ? 8 h � * � # � ' / J i { 9 � ) � 0 B ` o E � = � K W ) ` ) � � ! � � . / N ~ � # �
� � � � % ! +! J! Z! + z! �! 8 �! ! �! " " " " C" $ \" �" �" �" E �" $ �" ## D# N# a# x# 1 �# 3 �# �# $ 0$ F$ d$ ' u$ �$ �$ �$ �$ � % �% �% �% �% �% & && ;& T& e& " |& �& �& �& �& �& �& �& " �& 2 ^ m 9 B % p ` 8
F ] ' a - s u K T n c l C * W r R 0 [ 7 # U / g Y ) Q < o 5 J = 6 e V S +
i , O . G X 1 ? f D M $ ( b 4 ! N & k d ; > P q 3 A E " Z j H h \ _ L @ : t I %s and the diagnostic data has been submitted & [ & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
Query package database and save package and component name & [-v] [DIR]...
Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
& [options] A Known Problem has Occurred A New Problem has Occurred A Problem has Occurred A Problem has been Reported A problem has been detected A problem in the %s package has been detected ABRT notification applet About Add program names to log Additional debuginfo directories Analyzing coredump '%s' Ask before uploading coredump Automatic Bug Reporting Tool Automatically send uReport Backtrace is generated and saved, %u bytes Backtrace parsing failed for %s Can't close notification: %s Can't connect to '%s' Can't connect to NetworkManager over DBus: %s Can't create temporary file '%s' Can't determine network status via NetworkManager: %s Can't execute '%s' Can't open directory for writing '%s' Can't read from gio channel: '%s' Can't set encoding on gio channel: %s Can't show notification: %s Can't take ownership of '%s' Cancelled by user Cannot continue without password
Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'. Certificate issuer is not recognized: '%s'. Collect .xsession-errors Collect GConf configuration Configuration file Delete files inside this directory Deleting '%s' Do not daemonize Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports? Do you want to enable automatically submitted crash reports? Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB Error: %s Executed after the reporting is finished Exit after NUM seconds of inactivity Exiting on user command Failed to close SSL socket. Failed to enable SSL3. Failed to enable TLS. Failed to read from a pipe Failed to send data: NSS error %d (%s): %s Failed to shutdown NSS. File {0} doesn't exist For next problem press ENTER: Generating backtrace Hide Ignore forever Insecure Issuer certificate is invalid: '%s'. Local GNU Debugger Log to syslog Log to syslog even with -d No updates for this package found Not Authorized Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT Notify incomplete problems Open Password: Preparing an archive to upload Preserve this directory Problem Reporting Configuration Problem detected Querying server settings Quit Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued Red Hat Support user name Remote certificate has expired. Report Reporting '%s' Retrace server URL Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc Save configuration from application's GConf directory Save relevant lines from ~/.xsession-errors file Searching for updates Shortened reporting Show detailed report Silent shortened reporting Specify a release Task Id: %s
Task Password: %s
Task Status: %s
%s
Task id is needed. Task password is needed. The Problem has already been Reported The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you.
The server denied your request. This program must be run as root. Turns the authentication off Unknown error Unknown file type: '{0}' Unknown operation: %s. Upload successful Uploading %d megabytes
Uploading %d%%
Uploading %lld bytes
Used for updating of the databases Warning _About _Close _Defaults _Quit log to syslog read data from coredump translator-credits Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com
POT-Creation-Date: 2015-07-14 15:37+0200
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
PO-Revision-Date: 2015-07-04 04:44-0400
Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/language/nb/)
Language: nb
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 3.6.2
%s og feilinformasjon har blitt sendt inn & [ & [-v] [-c KONFIGURASJONSFIL] -d KATALOG
Spør pakkedatabasen og lagre navn på pakke og komponent & [-v] [KATALOG] …
Panelprogram som varsler bruker når nye problemer oppdages av ABRT
& [alternativer] Et kjent problem har oppstått Et nytt problem har oppstått Et problem har oppstått Et problem har blitt rapportert Et problem ble funnet Et problem ble funnet i pakken %s ABRT-varslingsprogram for panelet Om Legg til programnavn i loggen Flere kataloger for debuginfo Analyserer kjernedump «%s» Spør før kjernedump lastes opp Automatisk feilrapporteringsverktøy Send uReport automatisk Dump er laget og lagret, %u bytes Tolking av dump feilet for %s Kan ikke lukke varsel: %s Kan ikke koble til «%s» Kan ikke koble til NetworkManager over DBus: %s Kan ikke opprette midlertidig fil «%s» Kan ikke bestemme nettverksstatus via NetworkManager: %s Kan ikke kjøre «%s» Kan ikke åpne katalog for skriving «%s» Kan ikke lese fra GIO-kanal: «%s» Kan ikke sette koding på GIO-kanal: %s Kan ikke vise varsling: %s Kan ikke ta eierskap av «%s» Avbrutt av bruker Kan ikke fortsette uten passord
Sertifikatet er signert av en bruker uten tillit: «%s». Sertifikatutsteder er ikke kjent: «%s». Samle .xsession-feil Hent informasjon fra GConf Konfigurasjonsfil Slett filer i denne katalogen Sletter «%s» Ikke kjør som tjeneste Vil du slå på automatisk innsending av anonyme rapporter for krasj? Vil du slå på automatisk innsending av rapporter for krasj? Last ned debuginfo-pakker og generer liste med funksjonskall lokalt med GDB Feil: %s Kjøres etter at rapporteringen er ferdig Avslutt etter NUM sekunder uten aktivitet Avslutter med brukerkommando Klarte ikke å lukke SSL-kobling. Klarte ikke å slå på SSL3. Klarte ikke å slå på TLS. Klarte ikke å lese fra et rør Klarte ikke å sende data: NSS-feil %d (%s): %s Klarte ikke å stenge ned NSS. Fil {0} eksisterer ikke Trykk linjeskift for neste problem: Lager dump Skjul Ignorer for alltid Usikker Utstedersertifikat er ugyldig: «%s» Lokalt GNU feilsøkingsprogram Logg til syslog Logg til systemlogg selv med -d Ingen oppdateringer funnet for denne pakken Ikke autorisert Varslingsikon som varsler brukere om feil funnet av ABRT Varsle om ufullstendige problemer Åpen Passord: Forbereder et arkiv på opplasting Reserver denne katalogen Konfigurasjon av problemrapportering Problem funnet Spør etter tjenerinnstillinger Avslutt Passord for Red Hat brukerstøtte. Du blir spurt hvis det ikke oppgis Brukernavn for Red Hat brukerstøtte Eksternt sertifikat har utløpt. Rapporter Rapporterer «%s» URL til Retrace-tjener Lagre /etc/vimrc og /etc/gvimrc Lagre konfigurasjon fra programmets GConf-katalog Lagre relevante linjer fra filen ~/.xsession-errors Søker etter oppdateringer Forenklet rapportering Vis detaljert rapport Forenklet stille rapportering Oppgi en versjon Oppgave-ID: %s
Passord for oppgave: %s
Status for oppgave: %s
%s
Oppgave-ID kreves. Passord for oppgave kreves. Problemet er allerede rapportert Rapporten som skal sendes inneholder ikke sikkerhetssensitive data. Det er derfor ikke nødvendig å bry deg med flere handlinger neste gang.
Tjener nektet din forespørsel. Programmet må kjøres som root Slår autentisering av Ukjent feil Ukjent filtype: '{0}' Ukjent operasjon: %s. Opplasting fullført Laster opp %d megabytes
Laster opp %d%%
Laster opp %lld bytes
Brukes til å oppdatere databasene Advarsel _Om _Lukk _Forvalg A_vslutt logg til systemlogg les data fra kjernedump Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>